1 00:01:05,691 --> 00:01:09,694 אופייני לויקטור פון דום לבנות פסל בגובה 30 רגל שלו. 2 00:01:09,778 --> 00:01:12,280 ובכן, ברור שזה מכוון אצל מבקרים בפעם הראשונה 3 00:01:12,364 --> 00:01:15,700 ליצור רגשות של קטנות, חוסר התאמה. 4 00:01:17,035 --> 00:01:18,870 טוב שזה לא עובד. 5 00:01:19,538 --> 00:01:23,458 ריד, מה אנחנו עושים כאן? מדע המזון המהיר, קניון החשפנות של הבחור הזה. 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,835 זו לא הייתה התחנה הראשונה שלנו, למקרה ששכחת. 7 00:01:25,919 --> 00:01:30,214 חוץ מזה, ויקטור לא כל כך גרוע. הוא פשוט קצת יותר גדול מהחיים. 8 00:01:38,640 --> 00:01:42,852 המחקר שלי מצביע על חשיפה זו לסערה קוסמית עתירת אנרגיה 9 00:01:42,936 --> 00:01:47,523 נישאים על רוחות שמש אולי היו מופעלות האבולוציה של החיים הפלנטריים המוקדמים. 10 00:01:48,233 --> 00:01:52,945 בעוד שישה שבועות, ענן נוסף עם אותו פרופיל אלמנטרי 11 00:01:53,030 --> 00:01:54,822 יעבור את מסלול כדור הארץ. 12 00:01:55,908 --> 00:01:59,869 מחקר שנערך בחלל יכול לקדם את הידע שלנו באופן בסיסי 13 00:01:59,953 --> 00:02:03,289 על מבנה הגנום האנושי, לרפא אינספור מחלות, 14 00:02:03,373 --> 00:02:07,627 להאריך חיי אדם, לתת לילדים הזדמנות לחיות יותר, חזק יותר, בריא יותר... 15 00:02:07,711 --> 00:02:09,796 כבה את זה, בבקשה. 16 00:02:10,088 --> 00:02:12,256 אני לא חושב שהסברתי ההצעה שלי במלואה. 17 00:02:12,341 --> 00:02:14,091 לא, אני חושב שיש לך. 18 00:02:14,218 --> 00:02:16,803 אותו ריד זקן, תמיד נמתח, להגיע לכוכבים 19 00:02:16,887 --> 00:02:19,347 עם משקל העולם על הגב. 20 00:02:19,431 --> 00:02:21,599 אבל חלומות לא משלמים את החשבונות, נכון? 21 00:02:23,769 --> 00:02:27,855 אתה זוכר, כשהיינו בבית הספר דיברנו על עבודה משותפת. 22 00:02:27,940 --> 00:02:30,399 ובכן, זה מה שהתכוונתי להסביר. 23 00:02:31,902 --> 00:02:33,152 הסופה היא קטלנית. 24 00:02:33,237 --> 00:02:35,279 אבל המגנים על חדר הבקרה של התחנה שלך 25 00:02:35,364 --> 00:02:37,949 נועדו להגן כל דיירים בפנים. 26 00:02:40,953 --> 00:02:43,287 אז אתה רוצה לא רק את הכסף שלי. 27 00:02:43,831 --> 00:02:45,039 זה הצעצועים שלי. 28 00:02:46,458 --> 00:02:49,502 תגיד לי, אם נאס"א לא סומכת עליך, אז למה אני צריך? 29 00:02:53,257 --> 00:02:55,967 זה התפקיד שלי, להישאר צעד קדימה. 30 00:02:56,552 --> 00:02:59,929 לדעת מה גברים אחרים לא יודעים. 31 00:03:00,013 --> 00:03:01,472 אני לא יכול לסבול את זה. 32 00:03:01,557 --> 00:03:03,641 בן, זה עסקים, רק עבודה. 33 00:03:03,725 --> 00:03:06,227 הוא צודק, בן. זה רק עסקים. 34 00:03:07,354 --> 00:03:11,399 אני חושב ששניכם מכירים את המנהל שלי למחקר גנטי, סוזן סטורם. 35 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 עוד משהו יש לו. 36 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 -היי, סוזי. -היי. 37 00:03:19,700 --> 00:03:22,827 זה כל כך נחמד לראות אותך. מה שלום דבי? 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,370 -גָדוֹל. -גָדוֹל. 39 00:03:26,957 --> 00:03:29,125 -איך היה לך? -לעולם לא טוב יותר. 40 00:03:31,628 --> 00:03:33,629 זו לא הולכת להיות בעיה, נכון? 41 00:03:33,714 --> 00:03:34,964 -לֹא. -כְּלָל לֹא. 42 00:03:35,048 --> 00:03:36,257 טוֹב. 43 00:03:36,633 --> 00:03:40,469 אז אתה בדיוק בזמן לשמוע את ריד ריצ'רדס הגדול 44 00:03:40,554 --> 00:03:42,847 לבקש ממני עזרה. 45 00:03:43,640 --> 00:03:47,602 אתה יודע, עשית הרבה אנשים ב-MlT להרגיש כמו יריד מדע בחטיבת הביניים. 46 00:03:47,686 --> 00:03:50,396 אז תסלחו לי אם אתענג על הרגע. 47 00:03:51,982 --> 00:03:55,651 אתה מגבה את המשימה הזו ואני אחתום אחוז הוגן מכל בקשה... 48 00:03:55,736 --> 00:03:57,069 המספר הוא 75%. 49 00:03:57,487 --> 00:03:59,155 והאפליקציות והפטנטים שלה. 50 00:03:59,239 --> 00:04:01,365 -מה עם הלידה הראשונה שלו? -בן... 51 00:04:02,117 --> 00:04:03,367 קדימה. 52 00:04:03,827 --> 00:04:07,705 25% ממיליארד זה מספיק להשאיר את האורות דולקים לזמן מה, לא? 53 00:04:08,123 --> 00:04:11,584 אולי אפילו לשלם את המשכנתא הרביעית שלך על בניין בקסטר. 54 00:04:13,086 --> 00:04:14,211 עִסקָה? 55 00:04:22,721 --> 00:04:25,348 ובכן, אז. לעתיד שלנו. 56 00:04:27,851 --> 00:04:29,143 יַחַד! 57 00:04:31,104 --> 00:04:33,522 זה מצחיק איך דברים מתפתחים, לא? 58 00:04:34,524 --> 00:04:35,733 צוֹהֵל. 59 00:04:38,695 --> 00:04:42,114 הוא ידע על נאס"א. אולי הוא התקשר לסגור אותנו. 60 00:04:42,199 --> 00:04:45,534 בן, תחשוב על כל האנשים אנחנו יכולים לעזור אם זה עובד. 61 00:04:45,869 --> 00:04:48,329 תראה, השגנו את מה שרצינו. זה מספיק. 62 00:04:48,413 --> 00:04:51,332 כמה ימים בחלל, זה יהיה נהדר. מה הכי גרוע שיכול לקרות? 63 00:04:56,338 --> 00:04:59,840 אם ריד צודק, הטיול הקטן הזה יכול להכפיל את הנפקות המניות שלנו. 64 00:04:59,925 --> 00:05:02,259 -ואם הוא לא... -ריד תמיד צודק. 65 00:05:03,095 --> 00:05:05,846 טוב שהוא לא תמיד יודע מה יש לו. 66 00:05:15,315 --> 00:05:18,067 ריד, אתה צריך להכיר את רוחות השמש האלה תפסו תאוצה. 67 00:05:18,151 --> 00:05:19,860 חשבתי אותם בקואורדינטות שלי. 68 00:05:19,945 --> 00:05:22,405 נכון, ברור שעשית. בתיאוריה. 69 00:05:22,489 --> 00:05:24,407 זה קצת שונה ברגע שאתה שם בחוץ. 70 00:05:24,491 --> 00:05:26,742 אני מבטיח לך שאני... -מתי אנחנו עוזבים? 71 00:05:28,745 --> 00:05:30,246 אני מתזמן את ההשקה, 72 00:05:30,330 --> 00:05:33,416 אז אתה יכול להתקשר אליי בבוקר עבור משאבים וצוות. 73 00:05:34,084 --> 00:05:36,919 אני חושב שאני זוכר את המספר. זה השתנה. 74 00:05:43,385 --> 00:05:46,512 לגבי הצוות, קיוויתי בן יכול היה להטיס את המשימה. 75 00:05:46,596 --> 00:05:50,099 יש לנו כבר פיילוט בשכר שלנו אבל אתה מוזמן לרכוב על רובה ציד. 76 00:05:50,225 --> 00:05:52,018 זוכר את אחי, ג'וני? 77 00:06:09,119 --> 00:06:11,454 לא יכול לעשות את זה. לא יכול לעשות את זה. 78 00:06:11,580 --> 00:06:15,374 SRBs חיצוניים, מנועי מערכת מסלול, זה בדיוק כמו המעבורת שטסת. 79 00:06:15,459 --> 00:06:18,461 לֹא! אני לא יכול לקבל פקודות מדגם התחתונים. 80 00:06:18,587 --> 00:06:20,963 -קדימה עכשיו, בן. -אגוז הכנפיים הזה נשטף מנאס"א 81 00:06:21,048 --> 00:06:24,717 על שהגניב שניים של ויקטוריה'ס סיקרט wannabes לתוך סימולטור טיסה. 82 00:06:24,801 --> 00:06:26,302 רוח נעורים גבוהה. 83 00:06:26,386 --> 00:06:30,139 הם התרסקו אותו בקיר. סימולטור טיסה. 84 00:06:30,599 --> 00:06:32,391 מתי אי פעם שאלתי אותך לעשות משהו 85 00:06:32,476 --> 00:06:34,060 בהחלט אמרת שאתה לא יכול לעשות? 86 00:06:34,144 --> 00:06:35,311 חמש פעמים. 87 00:06:36,146 --> 00:06:38,606 היה לי את זה בארבע. -טוב, זה עושה חמישה. 88 00:06:48,784 --> 00:06:50,409 שימו לב, כל הצוות. 89 00:06:50,494 --> 00:06:53,579 רצף ההשקה מתחיל בעוד שש שעות. 90 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 אני כבר מתגעגע אליך, דבס. 91 00:06:55,624 --> 00:06:57,333 קפטן על הגשר! 92 00:06:59,836 --> 00:07:03,964 מצלמה דיגיטלית: 254 דולר. מקל זיכרון: 59 דולר. 93 00:07:04,299 --> 00:07:07,259 המבט על התחת הקשה שלך הפנים של CO לשעבר 94 00:07:07,344 --> 00:07:09,845 כשהוא מגלה שהוא הקצין הזוטר שלך: 95 00:07:10,347 --> 00:07:11,597 לא יסולא בפז. 96 00:07:14,518 --> 00:07:15,851 תודה לך. זה כל כך מתוק. 97 00:07:15,977 --> 00:07:17,770 אני יכול להתמודד עם הספינה. 98 00:07:17,854 --> 00:07:20,189 אני אפילו יכול להתמודד עם מר בלונד אמביציה. 99 00:07:20,273 --> 00:07:23,776 אבל אני לא יודע אם אני צריך להיות לטוס או לעשות את אגם הברבורים בחליפות האלה. 100 00:07:23,860 --> 00:07:26,862 אני מתכוון, מי לעזאזל המציא את אלה? -ויקטור עשה זאת. 101 00:07:26,988 --> 00:07:31,367 החומרים הסינתטיים פועלים כעור שני, התאמה לצרכים האישיים של הגוף שלך. 102 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 תראה, עכשיו זה אומר זה שומר על החומר החם חם 103 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 וזה שומר על הדברים המגניבים קרירים. 104 00:07:37,124 --> 00:07:39,333 וואו. פַנטַסטִי. 105 00:07:39,960 --> 00:07:43,003 חומר עשוי מוויסות עצמי מולקולות לא יציבות. 106 00:07:44,131 --> 00:07:46,507 עבדתי על נוסחה לזה. 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,301 מוחות גדולים חושבים אותו הדבר. 108 00:07:52,180 --> 00:07:54,807 הנה לך, בן. -תודה, מתוקה. 109 00:07:54,891 --> 00:07:56,058 קָנֶה. 110 00:08:28,633 --> 00:08:31,385 זמן הגעה עד לאירוע קוסמי: תשע שעות. 111 00:08:31,845 --> 00:08:34,597 אם אתה טוב, אולי בפעם הבאה אבא ייתן לך לנהוג. 112 00:08:34,723 --> 00:08:37,433 אתה ממשיך לדבר ולא תהיה פעם הבאה. 113 00:08:40,562 --> 00:08:44,440 דרך ארוכה מתא ההקרנה בפלנטריום היידן, לא? 114 00:08:48,820 --> 00:08:51,113 כֵּן. כן, זה כן. 115 00:08:52,741 --> 00:08:56,452 אנחנו יכולים לעקוב אחר הגישה של הענן וצפה בבדיקות מכאן. 116 00:08:57,412 --> 00:08:58,495 זה בטוח? 117 00:08:58,955 --> 00:09:01,624 המגנים על התחנה צריך להגן עלינו. 118 00:09:01,958 --> 00:09:03,125 צריך? 119 00:09:03,251 --> 00:09:06,754 מה הקטע, בן? נהיה פרנואיד בגיל מבוגר? 120 00:09:07,422 --> 00:09:11,133 בואו נתחיל לטעון את הדוגמאות האלה. תכין את החליפה שלך, בן. 121 00:09:12,636 --> 00:09:15,512 אז אני רואה שאתה עדיין עושה כל המשימות הכבדות. 122 00:09:16,014 --> 00:09:19,892 אולי היית צריך להישאר במעבדה. עבודת שטח מעולם לא התאימה לך. 123 00:09:19,976 --> 00:09:23,395 הוא מדבר, אני עושה את ההליכה. הבנתי? 124 00:09:24,648 --> 00:09:26,190 אז צאי לטייל, בן. 125 00:09:26,816 --> 00:09:31,362 בעצם, אם כולכם תסלחו לי, אני צריך לשאול את סוזן לרגע. 126 00:09:35,909 --> 00:09:37,034 בַּטוּחַ. 127 00:09:40,163 --> 00:09:43,415 בבקשה תגיד לי שהבחור שלך לא מנסה להצית שוב דברים עם אחותי. 128 00:09:43,500 --> 00:09:45,834 כמובן שלא. זה רק עסקים. 129 00:09:45,919 --> 00:09:48,754 כן, טוב, העיניים שלו אומרות אחרת, הם לא? 130 00:09:50,173 --> 00:09:54,093 שני לבבות נקרעו בפעם הקודמת. אולי היא גם לא גמורה. 131 00:09:54,219 --> 00:09:57,680 וואו, ד"ר פיל, זה עמוק. בואו נחשוב על זה. 132 00:09:58,014 --> 00:10:01,392 יש לך את ויקטור, יותר כסף מאלוהים, הרבעה של השנה. 133 00:10:02,227 --> 00:10:06,855 ויש לך את ריד, החכם המטופש בעולם בחור, שווה פחות מבול דואר. 134 00:10:07,691 --> 00:10:08,941 זו הטלה אמיתית. 135 00:10:09,025 --> 00:10:11,193 אל תטריד את המוח הקטן שלך. 136 00:10:11,695 --> 00:10:13,445 אל תסתובב עכשיו, ילד. 137 00:10:15,907 --> 00:10:17,908 אבטחת תא מנעול אוויר. 138 00:10:37,554 --> 00:10:39,847 מופתע שהסכמתי להצעה של ריד? 139 00:10:39,931 --> 00:10:42,057 אני מבין את הסיבות העסקיות. 140 00:10:43,393 --> 00:10:45,811 ובכן, כשאתה מסתכל על העתיד שלך 141 00:10:45,895 --> 00:10:48,564 זה לא כואב למצוא סגירות על העבר. 142 00:10:50,984 --> 00:10:54,987 סוזן, כל גבר חולם שהוא יפגוש אישה שהוא יכול לתת לה את העולם. 143 00:10:56,614 --> 00:10:59,116 במקרה שלי, זו לא רק מטאפורה. 144 00:11:03,997 --> 00:11:06,332 פתיחת מגן תחנת צפייה. 145 00:11:36,363 --> 00:11:37,863 זה לא יכול להיות נכון. 146 00:11:38,990 --> 00:11:43,702 סף אירוע בתוך T-מינוס 9 דקות, 47 שניות. 147 00:11:43,953 --> 00:11:46,663 זה בלתי אפשרי. זה צריך להיות שבע שעות. 148 00:11:51,628 --> 00:11:53,587 אנחנו ביחד שנתיים עכשיו. 149 00:11:53,671 --> 00:11:57,424 עברו שנתיים טובות, ויקטור. החברה השיגה כל כך הרבה. 150 00:11:57,509 --> 00:11:59,551 נכון, כמובן, החברה. 151 00:12:01,304 --> 00:12:04,848 אבל, אתה מבין, הבנתי את זה את כל ההישגים בעולם 152 00:12:04,974 --> 00:12:06,975 לא אומר כלום בלי מישהו לשתף אותם איתם. 153 00:12:07,060 --> 00:12:10,979 חייתי את חיי לא מפחד לעשות צעדים גדולים. 154 00:12:11,648 --> 00:12:14,274 עכשיו הגיע הזמן לעשות את הצעד הגדול ביותר מכל. 155 00:12:14,359 --> 00:12:18,904 -מְנַצֵחַ. -אם זה עוזר, תחשוב על זה כעל קידום. 156 00:12:19,739 --> 00:12:22,324 -ויקטור, אני... יש לי ארבע מילים. 157 00:12:23,827 --> 00:12:26,912 ארבע מילים קטנות שיכולות לשנות חיינו לנצח. 158 00:12:26,996 --> 00:12:28,997 הענן מואץ. 159 00:12:29,082 --> 00:12:31,875 יש לנו דקות עד שזה יגיע, לא שעות. 160 00:12:32,252 --> 00:12:34,420 ויקטור, הסופה הזו קטלנית. אנחנו צריכים להפיל. 161 00:12:34,504 --> 00:12:38,173 תפוס אחיזה, ריד. לא באנו את כל זה דרך לאבד את העצבים שלנו בתקלה הראשונה. 162 00:12:38,258 --> 00:12:39,341 פשוט סגור את המגנים. 163 00:12:39,426 --> 00:12:41,885 -בן עדיין שם בחוץ. -אז דחפו אותו. 164 00:12:42,011 --> 00:12:45,597 אבל באנו לכאן לעשות עבודה, אז בואו נעשה את זה מהר. 165 00:12:46,683 --> 00:12:49,935 ויקטור, ריד צודק. יש לנו פחות משש דקות! 166 00:12:52,772 --> 00:12:55,566 -בן, אתה צריך להיכנס פנימה עכשיו. -מה קורה? 167 00:12:55,692 --> 00:12:58,026 לא סיימתי מסדר את הפרחים שלך עדיין, ראש ביצה. 168 00:12:58,111 --> 00:12:59,611 בן, תסתובב! 169 00:13:09,289 --> 00:13:10,664 חבר'ה, אני לא אצליח. 170 00:13:10,748 --> 00:13:12,875 בן, אתה חייב לקפוץ. זו הדרך היחידה! 171 00:13:18,131 --> 00:13:20,007 -מה אתה עושה? -סגירת המגנים. 172 00:13:20,091 --> 00:13:22,593 אתה לא יכול פשוט להשאיר אותם שם בחוץ. -תשמור עליי. 173 00:13:24,220 --> 00:13:27,473 אתה לא יכול לעזור להם יותר ממה שאני יכול. אני יכול לנסות. 174 00:13:43,114 --> 00:13:44,406 קדימה, בן, הבנת! 175 00:13:47,660 --> 00:13:50,245 בסדר, ג'וני, תתכוננו לסגור את הפורטל. 176 00:14:44,342 --> 00:14:46,343 תתעורר. בן. 177 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 קום וזורח, ילד גדול. איך אתה מרגיש? 178 00:14:51,015 --> 00:14:52,307 איפה אני? 179 00:14:52,392 --> 00:14:55,769 בחזרה לכדור הארץ. אנחנו בהסגר. המתקן הרפואי של ויקטור. 180 00:14:55,853 --> 00:14:57,437 קָנֶה? לִתְבּוֹעַ? 181 00:14:57,522 --> 00:15:00,190 הם בסדר. כל השאר בסדר. 182 00:15:01,985 --> 00:15:03,485 מה לא בסדר איתי? 183 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 נשבע לך, בן. הם עשו כל דבר אפשרי מבחינה אנושית. 184 00:15:08,074 --> 00:15:10,075 המנתחים הפלסטיים הטובים ביותר בעולם הם כאן, בן. 185 00:15:10,159 --> 00:15:11,201 היה לך הכי טוב. 186 00:15:11,327 --> 00:15:14,538 תן לי את המראה. אני לא יודע אם זה רעיון טוב. 187 00:15:14,664 --> 00:15:17,874 -הם אמרו שההלם לבד... אמרתי תן לי את המראה הארורה הזו! 188 00:15:18,001 --> 00:15:21,003 בסדר, בן, רק תהיה חזק. 189 00:15:25,508 --> 00:15:29,303 למרבה הצער, הרופאים פשוט לא יכולתי לעשות שום דבר כדי לתקן את הפנים שלך. 190 00:15:35,101 --> 00:15:36,184 -היי. -היי. 191 00:15:36,269 --> 00:15:39,271 נחמד לעשות. אני אוהב את מראה הסבא. 192 00:15:40,023 --> 00:15:41,148 מַה? 193 00:15:59,334 --> 00:16:02,544 -מה שלומה? -יציבה והחיוניות שלה חזקים. 194 00:16:02,962 --> 00:16:05,547 לוחות דם אינם מציגים קרינה. טוֹב. 195 00:16:06,215 --> 00:16:09,635 -אתה תגביר את הפרוטוקול הזה כל... -כל ארבע שעות, כן. 196 00:16:09,719 --> 00:16:11,386 אנחנו יודעים מה אנחנו עושים. 197 00:16:11,471 --> 00:16:14,014 עוד יום של התבוננות וכולכם ברורים. 198 00:16:14,098 --> 00:16:17,601 סליחה. עוד פרחים ממר פון דום. 199 00:16:20,229 --> 00:16:22,064 היא אלרגית לסחלבים. 200 00:16:22,190 --> 00:16:25,150 שים את החמניות ליד המיטה שלה, הם האהובים עליה. 201 00:16:43,086 --> 00:16:44,878 ובכן, ויקטור, 202 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 הבנק רוצה לברך אותך 203 00:16:47,465 --> 00:16:50,008 בצניחה החופשית המהירה ביותר מאז השפל. 204 00:16:50,093 --> 00:16:51,677 אנחנו אפילו לא יכולים לתת את המלאי שלך. 205 00:16:51,761 --> 00:16:53,345 נד, אתה יודע שאני יכול לשנות את זה. 206 00:16:53,429 --> 00:16:56,431 ובכן, אתה תצטרך, ויקטור, או שאנחנו נשלפים. 207 00:16:58,935 --> 00:17:00,310 יש לך שבוע. 208 00:17:00,436 --> 00:17:02,646 אתה נהנה מזה, נכון, נד? 209 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 שבוע אחד. 210 00:17:20,623 --> 00:17:22,541 לאן אנחנו חושבים שאנחנו הולכים? 211 00:17:22,625 --> 00:17:23,875 אני לא יודע אם שמנו לב 212 00:17:23,960 --> 00:17:26,962 אבל החולה ביותר פועל בצד הזה של האלפים נמצאים ממש מחוץ לחלון הזה. 213 00:17:27,088 --> 00:17:29,589 כן, שמתי לב, אבל יש פה חוקים. 214 00:17:29,674 --> 00:17:32,008 אתה לא יכול לעזוב עד שאנחנו... -עד שנסיים את המבחנים. 215 00:17:32,135 --> 00:17:36,471 אני יודע, אף פעם לא הייתי טוב עם חוקים. תודיע לי איך אלה יוצאים. 216 00:17:37,140 --> 00:17:40,809 -רוצה לעזור לי עם הרוכסן הזה? אתה יודע, זה לא אתר סקי. 217 00:17:40,935 --> 00:17:43,770 טֶרֶם. למרבה המזל, סבתא עדיין שולחת עם זאת, חבילות טיפול. 218 00:17:43,855 --> 00:17:47,232 אתה יודע, זה מדהים, עבור בן 80 אישה, תתפלא... 219 00:17:47,316 --> 00:17:50,485 -אתה צרות. -צרות זה השם האמצעי שלי. 220 00:17:50,611 --> 00:17:51,695 אתה לוהט! 221 00:17:51,821 --> 00:17:53,989 למה, תודה. כך גם אתה. ואני לא מפחדת לבכות. 222 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 לא, אני מתכוון, אתה מרגיש קצת חום. 223 00:17:55,658 --> 00:17:58,535 ובכן, בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר. אלוהים אדירים, אתה מריח טוב. 224 00:17:58,661 --> 00:18:00,662 תשמע, מתי אתה יוצא מהעבודה? 225 00:18:00,830 --> 00:18:02,497 -4:00, אבל אני... -אגיד לך מה. 226 00:18:02,623 --> 00:18:05,542 אתה פוגש אותי ב-4:01 בראש ההר. 227 00:18:06,294 --> 00:18:09,838 זה ייתן לך דקה להתרענן. זה שלך, זה שלי. 228 00:18:10,631 --> 00:18:11,840 אחיות! 229 00:18:17,513 --> 00:18:19,222 כמה זמן הייתי בחוץ? 230 00:18:20,683 --> 00:18:23,435 שלושה ימים. בנאדם, דאגתי לך. 231 00:18:23,686 --> 00:18:25,854 -איך אתה מרגיש? -מוּצָק. 232 00:18:27,690 --> 00:18:29,858 אבל זה היה קרוב, הא? -כֵּן. 233 00:18:29,942 --> 00:18:32,360 -על מה זה היה? -אני לא יודע. 234 00:18:33,696 --> 00:18:35,363 אני באמת לא יודע. 235 00:18:35,448 --> 00:18:39,201 עברתי על הנתונים שוב ושוב וכולם מסתכמים. 236 00:18:40,244 --> 00:18:42,204 אני פשוט לא מבין. אולי הייתי צריך להפיל... 237 00:18:42,288 --> 00:18:46,082 ריד, זה היה פריק של טבע. לא יכולת לחזות את זה. 238 00:18:46,209 --> 00:18:47,375 תן לזה ללכת. 239 00:18:50,546 --> 00:18:52,214 אתה יודע, אתה חי משהו כזה, 240 00:18:52,298 --> 00:18:55,217 זה באמת גורם לך להעריך שיש לך את האישה הנכונה בחייך. 241 00:18:55,301 --> 00:18:58,887 כן, אתה ודבי מושלמים. אני לא מדבר על דבי. 242 00:19:00,973 --> 00:19:03,225 מַה? קדימה. 243 00:19:03,559 --> 00:19:05,519 יש לה דבר טוב עם ויקטור. 244 00:19:05,603 --> 00:19:07,646 הוא חכם, הוא חזק, הוא מצליח... 245 00:19:07,730 --> 00:19:09,648 טוב, אולי כדאי שתצאי איתו אז. 246 00:19:09,732 --> 00:19:12,567 בן, היא הגיעה לבחור הנכון. 247 00:19:13,236 --> 00:19:15,237 הדברים הסתדרו על הצד הטוב ביותר. 248 00:19:18,866 --> 00:19:20,700 האם אני צריך לעשות הכל בעצמי? 249 00:19:41,639 --> 00:19:43,515 בְּסֵדֶר. אני חושב שאתה צריך להישאר בצד ימין. 250 00:19:43,599 --> 00:19:45,433 השמאל עלול לעשות לך בעיות. 251 00:19:45,518 --> 00:19:48,228 אני חושב שאנחנו צריכים לרדת, כמו, עוד 10 רגל. -טוֹב. 252 00:19:48,312 --> 00:19:50,647 קפיצים אחרונים לשירות חדרים! 253 00:19:58,364 --> 00:20:00,240 זאת אשתי לעתיד. 254 00:20:26,684 --> 00:20:28,059 אתה מפסיד! 255 00:20:29,103 --> 00:20:31,104 בסדר, אין עוד דברים של ילדים. 256 00:20:31,981 --> 00:20:33,440 בדוק את זה. 257 00:20:40,740 --> 00:20:42,324 אתה בוער. 258 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 תוֹדָה! גם אתה די טוב. 259 00:20:44,118 --> 00:20:46,912 לא, אתה בוער. מַבָּט! 260 00:21:21,948 --> 00:21:23,281 אכפת לך להצטרף אלי? 261 00:21:31,415 --> 00:21:33,833 אני יכול להישאר רק למשקה אחד כי אני חייב לפגוש את ויקטור. 262 00:21:33,918 --> 00:21:36,294 ובכן, לא הייתי רוצה להשאיר את ויק מחכה. 263 00:21:36,879 --> 00:21:39,214 ריד, מה אתה עושה כאן? 264 00:21:39,382 --> 00:21:40,632 חשבתי... 265 00:21:42,802 --> 00:21:45,261 נהדר! אולי תוכל להצטרף אלינו. 266 00:21:46,263 --> 00:21:47,555 איך ה-lPO עכשיו? 267 00:21:47,640 --> 00:21:49,683 זה נופל. אנחנו מסתכלים על שנות ה-20 הנמוכות. 268 00:21:49,767 --> 00:21:51,851 זה מספר טוב בהתחשב בנשורת מ... 269 00:21:51,936 --> 00:21:53,395 מהאסון של ריד? 270 00:21:53,479 --> 00:21:57,315 תביא אותי להופעות בבוקר, לארי קינג, שער העיתון. 271 00:21:58,734 --> 00:22:01,069 אני חייב לעשות משהו בקשר לצלקת הזו. 272 00:22:02,029 --> 00:22:04,906 תוודא שהם יורים רק בי מהצד השמאלי שלי. 273 00:22:05,199 --> 00:22:08,243 למעשה, הצלקת עוקבת היטב. 274 00:22:08,411 --> 00:22:10,662 נראה שאנשים חושבים שזה גורם לך אנושיות. 275 00:22:12,206 --> 00:22:13,915 וזה דבר טוב? 276 00:22:17,503 --> 00:22:19,713 אתה יודע, אולי כדאי לך לנוח קצת. 277 00:22:19,797 --> 00:22:20,880 מְאוּחָר יוֹתֵר. 278 00:22:21,257 --> 00:22:23,717 ראשית, יש לי עניינים לא גמורים. 279 00:22:24,385 --> 00:22:26,094 עסקה שצריך לסגור. 280 00:22:26,220 --> 00:22:29,180 אדוני, תמיד תהיתי למה סו? 281 00:22:29,932 --> 00:22:31,933 אתה יכול לקבל כל אישה אחרת בעולם. 282 00:22:32,018 --> 00:22:35,186 בגלל זה. כי יכולתי לקבל כל אישה אחרת. 283 00:22:36,105 --> 00:22:39,274 -לא, תן לי לספר את הסיפור. -לא, תן לו לספר את הסיפור. 284 00:22:47,783 --> 00:22:50,326 -אתה בסדר? -כן, שרימפס גרוע. 285 00:22:51,454 --> 00:22:53,413 אני חושב שכדאי שאלך לשכב. 286 00:22:54,081 --> 00:22:55,248 סליחה. 287 00:22:56,709 --> 00:22:57,959 הו, אלוהים! 288 00:23:14,560 --> 00:23:15,977 אז אתה מרגיש יותר טוב? 289 00:23:16,812 --> 00:23:18,563 כן, תודה. 290 00:23:18,981 --> 00:23:20,148 טוֹב. 291 00:23:21,317 --> 00:23:24,152 זה... טוב. 292 00:23:27,615 --> 00:23:29,657 תמיד הייתה לך דרך למילים. 293 00:23:34,497 --> 00:23:37,165 וואו. אני צריך ללכת בגלל 294 00:23:39,043 --> 00:23:40,668 אני חייב לפגוש את ויקטור. 295 00:23:40,753 --> 00:23:42,962 אני ממש שמח בשבילך ובשבילך ויקטור. 296 00:23:44,131 --> 00:23:46,007 אתה באמת שמח בשבילי ובשבילי ויקטור? 297 00:23:46,092 --> 00:23:49,677 אני יכול להגיד לכם שאתם נהנים מה היה החלק הכי טוב במערכת היחסים שלנו. 298 00:23:49,762 --> 00:23:51,554 -מה היה? -תשוקה 299 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 למדע. 300 00:23:55,392 --> 00:23:58,019 אתה כזה טיפש, ריד. 301 00:23:58,562 --> 00:24:00,146 אף פעם לא קיבלת את זה, 302 00:24:01,148 --> 00:24:02,857 -ולעולם לא תעשה... -טוב, מה אמרתי? 303 00:24:02,942 --> 00:24:04,943 ...אלא אם כן הסבירו לך בפיזיקה קוונטית. 304 00:24:05,027 --> 00:24:06,319 רק רציתי להודיע ​​לך ש... 305 00:24:06,403 --> 00:24:08,947 עברו שנתיים וכל מה שאתה יכול לומר זה שאתה מאושר 306 00:24:09,031 --> 00:24:11,032 לי ולעוד בחור? 307 00:24:11,117 --> 00:24:12,951 ויקטור יכול להיות הרבה דברים. 308 00:24:13,035 --> 00:24:16,162 אבל לפחות הוא לא מפחד להילחם על מה שהוא רוצה. 309 00:24:16,372 --> 00:24:18,748 זה נחמד שרוצים לפעמים, ריד. 310 00:24:20,543 --> 00:24:23,378 להיראות ולהישמע. 311 00:24:26,590 --> 00:24:28,007 תסתכל עליי. 312 00:24:30,594 --> 00:24:31,678 אני לא יכול. 313 00:24:31,762 --> 00:24:33,680 מה זאת אומרת, אתה לא יכול? תראה אותי! 314 00:24:33,764 --> 00:24:35,557 סו, תסתכל על הידיים שלך! 315 00:24:54,994 --> 00:24:56,703 היי, אתם. 316 00:24:57,830 --> 00:25:00,415 אתה לעולם לא תאמין מה קרה לי הרגע. 317 00:25:00,499 --> 00:25:01,666 מַה? 318 00:25:03,002 --> 00:25:05,128 ובכן, אני יכול להסביר את זה. 319 00:25:32,573 --> 00:25:35,950 זה חייב להיות הענן. זה שינה מהותית את ה-DNA שלנו. 320 00:25:36,035 --> 00:25:37,619 בואו לא נקפוץ למסקנות. 321 00:25:37,703 --> 00:25:40,622 אנחנו צריכים כמות עצומה של ראיות לפני שעושים את הקפיצה הזו. 322 00:25:40,706 --> 00:25:42,290 חבר'ה, תראו! 323 00:25:52,801 --> 00:25:55,970 עכשיו, דמיינו את זה, אבל בכל מקום. 324 00:25:57,139 --> 00:25:59,307 זה היה בכל מקום. 325 00:26:00,267 --> 00:26:01,351 מַה? 326 00:26:03,270 --> 00:26:05,813 הענן השתנה מהותית ה-DNA שלנו. 327 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 -לְהִתְקַרֵר! אנחנו צריכים למצוא את בן. 328 00:26:09,026 --> 00:26:11,110 ואתם יודעים מה, חברים? אני חושב שטסתי. 329 00:26:18,202 --> 00:26:19,702 אמרתי, חתוך את זה, ג'וני. 330 00:26:19,787 --> 00:26:21,246 אני מבין את זה. -ג'וני. 331 00:26:21,330 --> 00:26:23,498 -בן, זה ריד. -לְהַפְסִיק. 332 00:26:23,582 --> 00:26:25,041 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר? 333 00:26:25,125 --> 00:26:26,459 -כֵּן. -אֵל! 334 00:26:26,543 --> 00:26:27,877 -אֵל? -מה קורה איתך? 335 00:26:27,962 --> 00:26:29,087 -מַה? -סו, אתה יודע את הקוד? 336 00:26:29,171 --> 00:26:30,171 אולי. 337 00:26:38,430 --> 00:26:39,681 בן, תפתח. 338 00:26:39,765 --> 00:26:40,807 אתה בסדר, בן? 339 00:26:40,891 --> 00:26:42,976 למישהו יש מפתחות לדלתות האלה? 340 00:26:43,894 --> 00:26:45,186 מִישֶׁהוּ? 341 00:26:46,563 --> 00:26:48,523 פשוט תשבור את הכוס. זה לא יכול להיות כזה עבה. 342 00:26:48,607 --> 00:26:51,484 תנו לי עוד כמה שניות, חבר'ה. כמעט הבנתי. 343 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 זה גס. 344 00:27:39,241 --> 00:27:40,325 בן? 345 00:27:41,201 --> 00:27:42,577 תראה, תראה, תראה, תראה, תראה. 346 00:27:46,123 --> 00:27:47,290 מה זה הדבר הזה? 347 00:27:49,543 --> 00:27:50,877 מה קורה? 348 00:27:51,754 --> 00:27:53,046 מה קרה כאן? 349 00:27:53,130 --> 00:27:54,714 ויקטור, אתה מרגיש בסדר? 350 00:27:54,798 --> 00:27:56,466 אני בסדר. רק כמה שריטות, זה הכל. 351 00:27:56,550 --> 00:27:57,842 בן עשה את זה. 352 00:27:57,926 --> 00:28:01,095 הייתה לו איזושהי תגובה לחשיפה מהענן. 353 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 לכולנו יש תסמינים שונים. 354 00:28:04,141 --> 00:28:05,308 תסמינים? 355 00:28:05,392 --> 00:28:08,353 ויקטור, הייתי צריך... -פשוט תמצא אותו. 356 00:28:11,190 --> 00:28:13,900 למישהו יש רעיונות לאן הולך הבחור הגדול? 357 00:28:17,738 --> 00:28:19,238 הוא הולך הביתה. 358 00:28:58,320 --> 00:29:00,321 אתה בטח צוחק עליי. 359 00:29:07,329 --> 00:29:08,663 כפתורים קטנים. 360 00:29:09,206 --> 00:29:10,706 שלום, מפעיל? 361 00:29:14,169 --> 00:29:15,878 -שלום? -דבס? 362 00:29:16,505 --> 00:29:18,172 -זה אני. -בן? 363 00:29:19,007 --> 00:29:21,676 הכל בסדר? אתה נשמע קצת שונה. 364 00:29:21,844 --> 00:29:24,679 תקשיב, אני צריך שתצא מקדימה. -בחזית? 365 00:29:25,347 --> 00:29:26,848 אתה בבית, מותק? 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,724 כן. 367 00:29:31,186 --> 00:29:33,187 יש לי הפתעה בשבילך. 368 00:29:35,149 --> 00:29:38,025 כן, יש לי גם אחד קטן בשבילך. 369 00:29:41,822 --> 00:29:42,989 בן? 370 00:29:46,368 --> 00:29:47,869 איפה אתה? 371 00:29:48,203 --> 00:29:49,704 אני כאן. 372 00:29:50,372 --> 00:29:52,874 אל תתקרב לרגע, בסדר? 373 00:29:53,876 --> 00:29:57,044 זה יהיה קצת הלם. 374 00:29:57,171 --> 00:29:59,046 מותק, מה קורה? 375 00:29:59,381 --> 00:30:00,548 דבס, 376 00:30:01,717 --> 00:30:04,051 זכור מתי היינו אומרים, 377 00:30:04,386 --> 00:30:07,263 "ביחד לנצח לא משנה מה?" 378 00:30:08,056 --> 00:30:09,223 כֵּן. 379 00:30:10,559 --> 00:30:11,976 ובכן... 380 00:30:12,394 --> 00:30:14,228 מותק, אתה מפחיד אותי. 381 00:30:28,243 --> 00:30:29,410 הו, אלוהים. 382 00:30:30,078 --> 00:30:32,872 דב, זה אני. זה עדיין אני. 383 00:30:32,956 --> 00:30:34,749 זו הייתה התאונה. תן לי להסביר. 384 00:30:34,875 --> 00:30:37,043 -לֹא! אל תיגע בי! -דבס! 385 00:30:43,967 --> 00:30:45,593 היי, אני מתקשר למשטרה. 386 00:30:45,677 --> 00:30:47,720 כולם בסדר? 387 00:30:47,804 --> 00:30:50,306 ראיתי אותו. זה הבחור הזה שם! 388 00:30:57,689 --> 00:30:59,899 בסדר, אז הוא היה שם אתמול בלילה. 389 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 דבי הולכת לפגוש אותנו בצד השני של הגשר. 390 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 כן, בן. 391 00:31:18,669 --> 00:31:21,128 "כמה ימים בחלל. זה יהיה נהדר. 392 00:31:21,964 --> 00:31:24,257 "מה הכי גרוע שיכול לקרות?" 393 00:31:28,303 --> 00:31:29,637 היי, בחור קטן. 394 00:31:31,640 --> 00:31:33,808 אתה לא מפחד ממני, נכון? 395 00:31:39,481 --> 00:31:40,606 מושלם. 396 00:31:42,150 --> 00:31:43,317 תודה. 397 00:31:57,666 --> 00:31:58,833 היי! 398 00:32:00,335 --> 00:32:03,504 אתה חושב שיש לך בעיות? תסתכל טוב, חבר. 399 00:32:04,673 --> 00:32:06,549 כמה גרוע זה יכול להיות, נכון? 400 00:32:07,009 --> 00:32:08,843 אני לא חושב שאתה... 401 00:32:10,387 --> 00:32:14,140 בסדר, חבר. קח את זה בקלות. לא, אל תצא לשם. 402 00:32:14,224 --> 00:32:16,809 תראה, אמרתי עצור, עוגת פירות שכמותך! 403 00:32:16,893 --> 00:32:18,686 לא. תתקרב. 404 00:32:19,354 --> 00:32:21,772 זה עוד יותר. תתקרב. 405 00:32:21,857 --> 00:32:24,150 אמרתי, תפסיק! לֹא! 406 00:32:48,675 --> 00:32:50,009 בוא הנה. 407 00:33:13,575 --> 00:33:16,160 בסדר, תירגע. 408 00:33:17,871 --> 00:33:19,330 אתה רוצה לפחד? 409 00:33:19,414 --> 00:33:21,248 -עָדִין! -לֹא! 410 00:33:31,551 --> 00:33:33,386 תחזרו, כולם! לַחֲזוֹר! 411 00:33:33,470 --> 00:33:36,347 חזור לרכב שלך. אנחנו אגיד לך מתי אתה יכול ללכת. 412 00:33:36,431 --> 00:33:39,642 -מה אנחנו עושים עכשיו? אנחנו לא הולכים לעבור את החבר'ה האלה. 413 00:33:39,768 --> 00:33:41,102 אבל אתה יכול. 414 00:33:45,649 --> 00:33:48,317 סליחה על המשאית, חבר. קדימה. 415 00:33:48,902 --> 00:33:51,779 קצת עזרה, כאן? אתה רוצה ללחוץ על הכפתור, אדוני? 416 00:33:52,072 --> 00:33:53,322 זה תקוע. 417 00:33:54,991 --> 00:33:57,118 סו, הבגדים שלך. תאבד אותם. 418 00:33:57,828 --> 00:33:58,994 יָמִינָה. 419 00:33:59,621 --> 00:34:01,414 זה כל כך שגוי. 420 00:34:09,798 --> 00:34:12,341 -וואו, התאמנת. -לִשְׁתוֹק! 421 00:34:14,302 --> 00:34:15,428 בְּסֵדֶר. 422 00:34:19,474 --> 00:34:21,267 בסדר, תקפי! 423 00:34:21,643 --> 00:34:23,018 עכשיו רק... 424 00:34:23,645 --> 00:34:26,188 פשוט הנח את האיש במושב. 425 00:34:27,441 --> 00:34:28,649 תעשה את זה! 426 00:34:33,822 --> 00:34:35,197 יש עוד רעיונות מעולים? 427 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 למה שלא תתפשט ושמא 100 אנשים בוהים בך? 428 00:34:37,868 --> 00:34:39,660 -לִתְבּוֹעַ. -מַה? 429 00:34:44,207 --> 00:34:45,875 אני אצטרך טיפול. 430 00:34:48,003 --> 00:34:50,004 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 431 00:34:51,840 --> 00:34:53,883 סליחה. מגיע דרך. 432 00:34:58,472 --> 00:35:01,724 בסדר, עכשיו רק תתרחקי ממנו. 433 00:35:03,685 --> 00:35:06,645 ואני רוצה שתשים את הידיים שלך על הראש שלך... 434 00:35:14,821 --> 00:35:16,322 954 סצנה מתקרבת. 435 00:35:16,406 --> 00:35:18,407 אני עדיין לא מאמין שגרמת לי לעשות את זה. 436 00:35:18,533 --> 00:35:20,910 עברנו, לא? פשוט תמצא את בן. 437 00:35:28,084 --> 00:35:30,044 בן! בן! 438 00:35:37,093 --> 00:35:39,929 אִמָא! אִמָא! 439 00:36:25,851 --> 00:36:27,268 תישאר כאן, בסדר? 440 00:36:27,435 --> 00:36:28,686 אני בא. 441 00:36:29,145 --> 00:36:30,271 לְהֵאָחֵז. 442 00:37:13,315 --> 00:37:14,523 רגע! 443 00:37:20,906 --> 00:37:21,989 הבנתי אותך. 444 00:38:02,155 --> 00:38:03,906 רדו על הקרקע. 445 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 רדו על הקרקע עכשיו! 446 00:38:12,415 --> 00:38:13,499 בן. 447 00:39:27,282 --> 00:39:28,866 נשבע לך 448 00:39:29,576 --> 00:39:32,036 אעשה כל שביכולתי 449 00:39:32,120 --> 00:39:34,496 עד שלא תישאר בי נשימה. 450 00:39:36,207 --> 00:39:38,125 אתה הולך להיות בן שוב. 451 00:39:48,428 --> 00:39:50,054 אמרתי לך שאני מרגיש בסדר. 452 00:39:51,222 --> 00:39:52,806 איפה האוזניים שלך? 453 00:39:56,269 --> 00:39:59,188 יש כמה אנשים בחוץ שרוצים לדבר איתך. 454 00:39:59,272 --> 00:40:00,981 אנחנו לא יוצאים לציבור עם זה. 455 00:40:01,066 --> 00:40:02,858 אנחנו מדענים, לא סלבריטאים. 456 00:40:02,942 --> 00:40:04,401 זה מאוחר מדי, בן. 457 00:40:04,778 --> 00:40:05,861 מַבָּט. 458 00:40:06,905 --> 00:40:08,822 ...כאשר מכבי האש של ניו יורק משאית סולם... 459 00:40:08,907 --> 00:40:09,948 רואה את זה? 460 00:40:10,033 --> 00:40:11,200 ...הפך לחלק מהטרגדיה. 461 00:40:11,284 --> 00:40:13,660 אבל ההצלה עצמה היא לא הסיפור. 462 00:40:13,745 --> 00:40:16,246 אחד מארבעה נמתח באורך מדהים... 463 00:40:16,331 --> 00:40:19,666 זה מה שהם קוראים לך. "ארבעת המופלאים". 464 00:40:19,751 --> 00:40:22,044 -לְהִתְקַרֵר. -לא, רגע! לאן אתה הולך? 465 00:40:22,128 --> 00:40:23,253 אני אלך לדבר איתם. 466 00:40:23,338 --> 00:40:25,380 לא, כדאי שנחשוב על זה. 467 00:40:25,465 --> 00:40:27,424 זה נהדר. רַעְיוֹן מַבְרִיק. 468 00:40:31,387 --> 00:40:33,806 תחזור לכאן, מיד. ג'וני! 469 00:40:36,476 --> 00:40:37,893 לְהִרָגַע. 470 00:40:40,313 --> 00:40:42,022 האם אתה מאמין בזה? 471 00:40:42,816 --> 00:40:44,483 מי מכם הוא המנהיג? 472 00:40:44,567 --> 00:40:46,193 זה יהיה אני. 473 00:40:46,277 --> 00:40:47,820 לא, ברצינות. 474 00:40:50,115 --> 00:40:51,782 בסדר, בן. אתה על. 475 00:41:00,208 --> 00:41:03,669 במהלך המשימה האחרונה שלנו לתחנת החלל פון דום, 476 00:41:05,296 --> 00:41:08,423 נחשפנו אליו אנרגיה רדיואקטיבית שטרם זוהתה. 477 00:41:08,508 --> 00:41:10,175 -מה קרה על הגשר? -איך אתה יכול למתוח? 478 00:41:10,260 --> 00:41:12,094 - באמת היית בוערת? האם זה נכון שאתה יכול לעוף? 479 00:41:12,178 --> 00:41:14,179 כן, אני עובד על זה. זה בעצם ממש קשה. 480 00:41:14,264 --> 00:41:16,765 לא, למעשה, אנחנו לא יודעים הרבה יותר ממה שאתה עושה בשלב זה. 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,811 אדוני, לארי קינג הרגע ביטל. 482 00:41:21,312 --> 00:41:23,605 כנראה, יש סיפור גדול יותר. 483 00:41:26,317 --> 00:41:30,279 למעשה, הנה הם באים עכשיו. היה צריך לראות את זה כדי להאמין בזה, אנשים. 484 00:41:30,405 --> 00:41:32,906 -האיש... -... בשם ארבעת המופלאים... 485 00:41:32,991 --> 00:41:35,951 אנחנו נלך ישירות למעבדה שלנו כדי לאבחן את הסימפטומים שלנו. 486 00:41:36,077 --> 00:41:37,786 תסמינים? האם זו איזושהי מחלה? 487 00:41:37,912 --> 00:41:40,414 לא. זו לא מחלה. 488 00:41:41,416 --> 00:41:44,334 אם בעל כוחות מיוחדים זו מחלה, ואז, כן, הסתדרנו. 489 00:41:44,419 --> 00:41:46,962 סליחה, הדבר הזה לא נראה כל כך פנטסטי. 490 00:41:47,088 --> 00:41:49,298 בן גרים הוא גיבור אמריקאי אמיתי. 491 00:41:49,424 --> 00:41:51,842 מה שהוא מתכוון זה, כל קבוצה צריכה קמע. 492 00:41:53,094 --> 00:41:57,264 יום חדש בפתח. היום של ארבעת המופלאים. 493 00:42:00,518 --> 00:42:01,935 מַבָּט! 494 00:42:02,103 --> 00:42:05,606 עלינו לחלל למצוא דרך להבין DNA, 495 00:42:06,107 --> 00:42:08,025 לרפא מחלות, להציל חיים. 496 00:42:08,109 --> 00:42:12,696 טוב, עכשיו זה ה-DNA שלנו, המחלה שלנו, החיים שלנו על הקו. 497 00:42:14,032 --> 00:42:16,283 תודה. אין יותר שאלות. 498 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 ככה מפנים את העניינים? 499 00:42:20,163 --> 00:42:23,707 הפריקים האלה בעמוד הראשון? החברות שלך בהספדים? 500 00:42:24,334 --> 00:42:25,834 תכננתי להשתמש בפרסום. 501 00:42:25,960 --> 00:42:29,129 הדירקטוריון מסכים, הבנק כבר איבד מספיק. 502 00:42:29,714 --> 00:42:31,840 -חכה רגע. זה מאוחר מדי, ויקטור. 503 00:42:31,966 --> 00:42:35,886 אתה יודע כמה כסף השקעתי בחברה הזו? 504 00:42:35,970 --> 00:42:37,221 ויקטור, תפסיק. 505 00:42:38,056 --> 00:42:40,807 זה לא משא ומתן. זו התראה. 506 00:42:42,143 --> 00:42:43,644 אנחנו מושכים החוצה. 507 00:43:26,062 --> 00:43:28,188 האם כל זה בשבילך, ד"ר ריצ'רדס? 508 00:43:28,273 --> 00:43:29,564 אני חושש שכן. 509 00:43:32,694 --> 00:43:36,029 קדימה, בן, חייך. הם רוצים לחבב אותך, בן. תגיד שלום. 510 00:43:40,451 --> 00:43:41,952 אל תעשה סמים. 511 00:43:53,589 --> 00:43:56,425 ברוך הבא חזרה לבקסטר, ד"ר ריצ'רדס. 512 00:43:56,551 --> 00:43:58,635 יש לי את הרגיל בשבילך. 513 00:43:58,720 --> 00:44:00,429 טוב שחזרת, אדוני. 514 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 תודה, ווילי. 515 00:44:04,600 --> 00:44:05,934 הייתה לנו שנה קשה. 516 00:44:06,060 --> 00:44:08,228 כן, כמו תשעה ברציפות. 517 00:44:21,909 --> 00:44:24,578 או שאנחנו מתקדמים ממש מהר או בכלל לא. 518 00:44:32,754 --> 00:44:34,588 אני אעלה במדרגות. 519 00:44:43,806 --> 00:44:46,224 איך בן לא יכול להדליק ולכבות אותו כמו שאנחנו יכולים? 520 00:44:46,309 --> 00:44:48,143 זה מה שאנחנו כאן כדי לגלות. 521 00:44:48,269 --> 00:44:50,312 כלומר, אם זה קרה לו... 522 00:44:50,438 --> 00:44:53,774 מה? אתה מתכוון, כאילו, לא נוכל גם לכבות אותו? 523 00:44:54,150 --> 00:44:55,233 זה יחסוך זמן. 524 00:44:55,318 --> 00:44:58,320 אתה לא באמת רוצה להסתובב על האש לשארית חייך, נכון? 525 00:44:58,446 --> 00:45:00,072 האם זו שאלת טריק? -לְהִתְבַּגֵר. 526 00:45:00,156 --> 00:45:03,116 קדימה. האם אני הבחור היחיד שחושב שזה מגניב? 527 00:45:04,369 --> 00:45:07,579 אנחנו צריכים להישאר כאן עד שנוכל להגדיר היקף השינויים שלנו 528 00:45:07,663 --> 00:45:10,123 ולהבין איך להפוך אותם. 529 00:45:14,045 --> 00:45:17,798 אבל אני חייב להזהיר אותך, זה הולך להיות קצת צפוף באזורים מסוימים. 530 00:45:24,389 --> 00:45:26,056 אז מה אתה חושב? 531 00:45:27,350 --> 00:45:31,353 אני לא יודע, ריד, אני חושב שאולי כן להביא את העבודה איתך הביתה. 532 00:45:31,813 --> 00:45:34,856 קדימה. תנו לי להראות לכם איפה תשהו. 533 00:45:35,983 --> 00:45:37,234 בחור עסוק. 534 00:45:43,741 --> 00:45:47,369 מר פון דום, האם תרצה להגיב על הכישלון האחרון של ה-lPO שלך? 535 00:45:47,495 --> 00:45:49,371 מה לגבי השמועות על השתלטות? 536 00:46:11,727 --> 00:46:13,395 אלוהים, כל כך דאגתי לך. 537 00:46:13,521 --> 00:46:16,690 מְנַצֵחַ. אני מצטער לא הייתה לי הזדמנות להתקשר. 538 00:46:17,358 --> 00:46:18,525 אָנָא. 539 00:46:19,193 --> 00:46:20,402 אין התנצלויות. 540 00:46:21,362 --> 00:46:24,573 סידרתי שהדברים שלך יועברו לאחת מהדירות שלי. 541 00:46:24,699 --> 00:46:26,324 תהיה לך טיפול מסביב לשעון. 542 00:46:26,409 --> 00:46:28,660 תודה לך. זה מאוד נדיב מצידך. 543 00:46:28,744 --> 00:46:31,538 אבל אני חושב שאני צריך להישאר כאן עם אח שלי 544 00:46:32,039 --> 00:46:34,040 עד שנקבל שליטה על הדברים. 545 00:46:34,125 --> 00:46:37,294 סוזן, אני חושב שאת צריכה לתת לרופאים שלי להסתכל עליך. 546 00:46:37,378 --> 00:46:40,213 ויקטור, מה אתה עושה כאן? 547 00:46:42,049 --> 00:46:44,384 אני מתחיל לתהות אותו דבר. 548 00:46:45,887 --> 00:46:48,263 כמה אתה יודע על מה שקרה לך 549 00:46:48,389 --> 00:46:49,431 לא הרבה. 550 00:46:49,557 --> 00:46:51,725 אנחנו צריכים לערוך בדיקות לראות את היקף הנזק. 551 00:46:51,851 --> 00:46:55,520 ובכן, תודיע לי מה אני יכול לעשות. כולנו נמצאים בזה ביחד עכשיו. 552 00:47:04,780 --> 00:47:06,364 ויקטור, חכה. 553 00:47:07,783 --> 00:47:11,578 רק רציתי להגיד שאני מצטער המשימה לא התנהלה כמתוכנן. 554 00:47:11,954 --> 00:47:14,789 לא הלך כמתוכנן? זה היה קטסטרופה. 555 00:47:15,041 --> 00:47:17,209 הרסת את חייהם של ארבעה אנשים. 556 00:47:17,293 --> 00:47:20,086 עם כל הכבוד, שנינו אשמים. אמרתי לך להפיל. 557 00:47:20,213 --> 00:47:21,296 לְהַפִּיל? 558 00:47:21,422 --> 00:47:24,591 שמתי את החברה שלי, את השם שלי, מיליארדי דולרים על הקו. 559 00:47:24,717 --> 00:47:27,302 אני לא אתן לך לגרום לי להיראות כמו טיפש. 560 00:47:27,428 --> 00:47:28,762 ויקטור, אם אנחנו יכולים להבין... 561 00:47:28,888 --> 00:47:32,098 אני לא רוצה להבין את זה! זה לא אחד מהפרויקטים המדעיים שלך! 562 00:47:32,225 --> 00:47:34,601 אני רק רוצה לתקן את זה. מָהִיר! 563 00:47:35,811 --> 00:47:37,646 האם יש בעיה? 564 00:47:43,236 --> 00:47:44,319 לא. 565 00:47:45,613 --> 00:47:46,947 אין בעיה, בן. 566 00:47:47,615 --> 00:47:51,326 פשוט תשלם את חשבון החשמל הארור שלך ולהתחיל לעבוד על מציאת תרופה. 567 00:48:26,237 --> 00:48:28,321 הוא מתחמם מהליבה שלו. 568 00:48:28,406 --> 00:48:30,407 והחיוניות שלו תקינה לחלוטין. 569 00:48:30,491 --> 00:48:33,660 אם אנחנו הולכים להזדהות מקור המוטציה, 570 00:48:33,744 --> 00:48:35,829 אנחנו צריכים לבודד ה-DNA הרקומביננטי שלך 571 00:48:35,913 --> 00:48:38,248 כדי שנוכל להפעיל גנומים מיקוםיים. 572 00:48:38,332 --> 00:48:41,251 אנחנו צריכים לעשות בדיקה פיזית כדי לראות מה נסחף. 573 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 למה לא אמרת את זה? 574 00:48:44,005 --> 00:48:46,506 האיברים הפנימיים שלו מוצקים לחלוטין. 575 00:48:49,510 --> 00:48:51,094 כמה זה גרוע? 576 00:48:51,512 --> 00:48:53,263 אתה יודע, פעם עישנתי. 577 00:48:55,308 --> 00:48:57,350 זו לא אי-נראות כשלעצמה. 578 00:48:57,476 --> 00:49:01,187 אתה אמור להיות מסוגל לכופף אור סביב חפצים אחרים, אפילו אנשים, 579 00:49:01,314 --> 00:49:04,107 אם יכולת לשלוט המצב הרגשי שלך טוב יותר. 580 00:49:04,191 --> 00:49:05,358 סליחה? 581 00:49:05,443 --> 00:49:08,945 אני אומר, אם היה לך קצת יותר שליטה עצמית, אתה יכול לאתר את ההדק. 582 00:49:09,030 --> 00:49:12,282 האם אתה יכול לזכור את הרגשות המדויקים שלך על הגשר? 583 00:49:12,366 --> 00:49:13,533 כַּעַס. 584 00:49:14,368 --> 00:49:15,535 זַעַם. 585 00:49:16,203 --> 00:49:17,370 תִסכּוּל. 586 00:49:17,455 --> 00:49:19,873 בְּסֵדֶר. האם יש דרך כלשהי לשכפל את התחושה הזו? 587 00:49:19,957 --> 00:49:21,708 קצת זיכרון או... 588 00:49:22,877 --> 00:49:25,128 אני בטוח שאני יכול להמציא משהו. 589 00:49:25,212 --> 00:49:27,672 -אתה מרגיש משהו? -לֹא. 590 00:49:28,799 --> 00:49:29,883 בְּסֵדֶר. 591 00:49:36,223 --> 00:49:37,974 זה חם יותר ממה שציפיתי. 592 00:49:38,059 --> 00:49:40,727 -בסדר, ג'וני, הסר את זה. אני יכול להתחמם יותר! 593 00:49:41,062 --> 00:49:42,729 ג'וני, פשוט הסר את זה. 594 00:49:52,406 --> 00:49:54,866 -ג'וני, הסר את זה עכשיו! -ג'וני! 595 00:50:00,831 --> 00:50:04,501 באז להרוג! אתם מכווצים את הסגנון שלי. 596 00:50:04,585 --> 00:50:06,920 ג'וני, היית ב-4,000 קלווין. 597 00:50:07,004 --> 00:50:09,255 כל חם יותר ואתה מתקרב לסופרנובה. 598 00:50:09,340 --> 00:50:11,341 -מָתוֹק! -לא, לא מתוק! 599 00:50:11,425 --> 00:50:13,259 זו הטמפרטורה של השמש. 600 00:50:13,344 --> 00:50:15,095 לא רק שאתה יכול להתאבד 601 00:50:15,179 --> 00:50:16,846 אבל אתה יכול להצית לאטמוספירה של כדור הארץ 602 00:50:16,931 --> 00:50:19,015 ולהרוס את כל חיי האדם כפי שאנו מכירים אותם. 603 00:50:19,100 --> 00:50:22,227 הבנתי. סופרנובה: גרועה. 604 00:50:29,276 --> 00:50:30,944 איך זה בא? 605 00:50:38,035 --> 00:50:40,453 -אני כל כך מצטער. אתה בסדר? -כן, בסדר. 606 00:50:40,538 --> 00:50:42,122 אתה בטוח? -כֵּן. 607 00:50:42,248 --> 00:50:43,456 אני... 608 00:50:44,750 --> 00:50:48,044 בטח חשבת זו הייתה צורה כלשהי של עוינות סמויה. 609 00:50:48,129 --> 00:50:50,630 מה לכל הרוחות ייתן לי את הרעיון הזה? 610 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 כלומר, נפרדת ממני, נכון? 611 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 -אתה צוחק? -לֹא. 612 00:51:00,307 --> 00:51:03,309 אני זוכר בבירור, יצאת מהדלת שלי, אז... 613 00:51:03,394 --> 00:51:06,479 הייתי מוכן לשלב הבא, אתה לא היית. כלומר, הלכתי. 614 00:51:06,605 --> 00:51:08,648 אני חושב שזה היה קצת יותר מסובך מזה. 615 00:51:08,733 --> 00:51:12,652 רק רציתי לחלוק דירה. מה היה כל כך מסובך בזה? 616 00:51:13,112 --> 00:51:15,989 -היו הרבה משתנים שצריך לקחת בחשבון. -לא, לא היו. 617 00:51:16,073 --> 00:51:20,076 היינו אתה ואני. לא היו משתנים, לא מתמטיקה. 618 00:51:20,161 --> 00:51:22,412 זה היה בעצם הדבר הכי פשוט בעולם. 619 00:51:22,496 --> 00:51:24,330 אבל כמו תמיד, ריד, הראש שלך הפריע. 620 00:51:24,457 --> 00:51:26,499 -לא, זה לא קרה. -אז מה זה היה? 621 00:51:30,004 --> 00:51:32,130 הרגשת משהו כשעזבתי? 622 00:51:34,341 --> 00:51:36,426 אתה מרגיש משהו עכשיו? 623 00:51:39,054 --> 00:51:40,180 היי, חבר'ה. 624 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 אני חושב שיש לנו בעיה רצינית. 625 00:51:58,491 --> 00:52:00,200 אז מה הפרוגנוזה? 626 00:52:00,493 --> 00:52:04,871 הרקמה שלך, האיברים שלך, כולו שלך המבנה הביופיזי משתנה. 627 00:52:04,997 --> 00:52:07,499 כל מערכת עדיין פועלת איכשהו. 628 00:52:08,000 --> 00:52:09,542 וזה משתנה ל? 629 00:52:09,668 --> 00:52:11,211 אני לא ממש יודע. 630 00:52:11,295 --> 00:52:14,380 סוג של סגסוגת אורגנית-מתכתית, 631 00:52:14,840 --> 00:52:18,218 חזק יותר מטיטניום או פלדת פחמן, קשה יותר מיהלומים. 632 00:52:18,677 --> 00:52:21,179 כמו המגנים ריד אמר שיגן עלינו. 633 00:52:26,644 --> 00:52:27,894 עַד מָתַי? 634 00:52:28,020 --> 00:52:31,731 בקצב הזה, הזיהום יכול להיות להשלים תוך שבועיים, אולי שלושה שבועות. 635 00:52:31,816 --> 00:52:33,316 מה זאת אומרת שלם? 636 00:52:33,400 --> 00:52:34,984 הלוואי ויכולתי לספר לך. 637 00:52:35,069 --> 00:52:38,029 אני לא יכול להעמיד פנים שאני יודע במה אנו מתמודדים כאן. 638 00:52:39,198 --> 00:52:41,241 אצטרך להודיע ​​ל-CDC. 639 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 -מַה? -המרכזים לבקרת מחלות. 640 00:52:43,327 --> 00:52:44,327 אני יודע מה זה. 641 00:52:44,411 --> 00:52:47,831 אם הדבר הזה מדבק, אולי יש לנו בעיה גדולה בידיים שלנו. 642 00:52:47,915 --> 00:52:50,208 אנחנו מדברים כאן על מגיפה. 643 00:52:50,918 --> 00:52:52,085 תסתכל עליי. 644 00:52:54,213 --> 00:52:55,421 יש לי חיים. 645 00:52:56,090 --> 00:52:58,591 אני הפנים של חברה של מיליארד דולר. 646 00:53:00,094 --> 00:53:02,762 אנחנו צריכים לשמור על זה בסודיות. 647 00:53:02,888 --> 00:53:07,225 ויקטור, המחלה הזו מתקדמת, ניווני. אני חייב להודיע למישהו... 648 00:53:07,935 --> 00:53:09,435 אלו חדשות נוראיות. 649 00:53:17,444 --> 00:53:19,445 אבל אני חושב שאקבל חוות דעת שנייה. 650 00:53:49,143 --> 00:53:51,686 המדים שלנו נחשפו לסערה, כמונו. 651 00:53:51,812 --> 00:53:53,688 אז הם יכולים להשתנות כמונו. 652 00:53:54,023 --> 00:53:57,650 הופך לבלתי נראה, משנה גודל לדרוש או להישאר אטום ללהבה. 653 00:53:57,776 --> 00:53:59,944 אתם נראים כמו להקת רוק משנות ה-80. 654 00:54:00,029 --> 00:54:02,280 אתה יודע, בן, החומר הזה נמתח. 655 00:54:02,364 --> 00:54:04,824 אני בטוח שאני יכול למצוא דרך כדי שזה יתאים. 656 00:54:05,159 --> 00:54:06,910 אני לא אתפס מת כשהוא לובש את זה. 657 00:54:06,994 --> 00:54:10,246 אני אוהב את התחפושות האלה. הם חסרים אבל משהו. צריך, כמו, תבלין. 658 00:54:10,331 --> 00:54:11,497 הם לא תחפושות. 659 00:54:11,624 --> 00:54:13,917 אתה לא יכול להשתמש בכוחות שלך בפומבי, ג'וני. 660 00:54:14,001 --> 00:54:17,253 אתם יותר גרועים מנאס"א. אתה יכול לשרוף מישהו. 661 00:54:17,338 --> 00:54:19,505 אולי חסרה לו חגורת שירות. 662 00:54:24,887 --> 00:54:26,346 הנה לך, הנה השינוי שלך. 663 00:54:28,140 --> 00:54:29,682 אני יכול לעזור לך, חבר? 664 00:54:30,309 --> 00:54:33,144 -אה, שלי. זו סו סטורם, זו האישה הבלתי נראית! 665 00:54:33,228 --> 00:54:36,356 סו סטורם, זה אתה. תקשיב, הילד שלי אוהב אותך! 666 00:54:45,032 --> 00:54:47,241 אני לא מאמין שאני עושה את זה שוב. 667 00:54:56,126 --> 00:54:58,628 ריד, אנחנו באמת לא יכולים לצאת יותר החוצה. 668 00:54:58,712 --> 00:55:00,964 אנחנו על השער של כל פרסום מ... 669 00:55:01,048 --> 00:55:04,884 בסדר, אני כאן, בוא נעשה את זה מהר. יש לי הרבה מקומות ללכת אליהם היום. 670 00:55:05,010 --> 00:55:07,762 אה, רגע. אני לא הולך לשום מקום. 671 00:55:07,888 --> 00:55:11,432 ג'וני, זה הכרחי שנישאר בפנים לעתיד הנראה לעין. 672 00:55:11,558 --> 00:55:14,852 אני יודע, אני יודע, אבל כשאמרת את זה בפעם האחרונה, המוח שלי שמע "שבוע". 673 00:55:14,937 --> 00:55:17,146 ג'וני, זה מסוכן מדי כדי שתהיה בפומבי. 674 00:55:17,231 --> 00:55:18,523 אתה אומר את זה כבר שנים. 675 00:55:18,607 --> 00:55:20,858 מה שמדאיג אותי זה שהכוחות שלנו מתפתחים. 676 00:55:20,943 --> 00:55:22,735 אני יודע! אני יודע! 677 00:55:23,195 --> 00:55:25,863 אני כל כך קרוב לטיסה, חבר"ה, אני יכול לטעום את זה. 678 00:55:25,948 --> 00:55:27,865 -אתה לא יכול לעוף. -אוּלָם. 679 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 ג'וני, אתה יכול להוציא את המפית? 680 00:55:30,244 --> 00:55:31,411 יֵשׁוּעַ. 681 00:55:32,705 --> 00:55:35,748 אז מה קורה, ריד? איך אתה מתכוון לרפא אותנו? 682 00:55:35,916 --> 00:55:38,751 אני הולך לבנות מכונה לשחזר את הסערה. 683 00:55:39,211 --> 00:55:42,797 הקרניים הקוסמיות ינועו מהגנרטור הזה לתא הזה. 684 00:55:42,923 --> 00:55:44,257 מה, בלי חלונות קופצים? 685 00:55:44,591 --> 00:55:48,594 אם אני יכול להפוך את אות הגל... זה יחזיר אותנו לשגרה. 686 00:55:52,099 --> 00:55:53,975 יָמִינָה. אבל מה הסיכונים? 687 00:55:54,101 --> 00:55:57,979 אפילו טעות חישוב קטנה עלולה לגדול הסימפטומים שלנו באופן אקספוננציאלי 688 00:55:58,272 --> 00:55:59,605 או אולי אפילו להרוג אותנו. 689 00:55:59,732 --> 00:56:02,442 עכשיו, גוסס. זה רע, נכון? 690 00:56:02,943 --> 00:56:05,069 אני אומר שאנחנו פשוט נותנים לכלבים ישנים לשקר, חבר'ה. 691 00:56:05,154 --> 00:56:07,572 אז כמה זמן עד שהמכשיר הזה פועל? 692 00:56:07,656 --> 00:56:09,574 אני לא יודע, קשה לומר. -כמה זמן, ריד? 693 00:56:09,658 --> 00:56:11,492 -אני לא יודע. -אתה לא יודע? 694 00:56:11,618 --> 00:56:14,746 -בן, אתה לא רוצה שזה יחמיר. -גרוע מזה? 695 00:56:14,830 --> 00:56:19,375 חבר'ה, תראו, אנחנו נישאר תקועים כאן לזמן מה, אז בואו פשוט ננסה להסתדר. 696 00:56:19,460 --> 00:56:20,460 בְּסֵדֶר? 697 00:56:35,642 --> 00:56:37,810 אתה יכול לדפוק! -מִצטַעֵר! 698 00:57:13,222 --> 00:57:14,514 ג'וני! 699 00:57:18,977 --> 00:57:22,605 עוד חדשות רעות עבור Von Doom Industry היום כפי שהודיע נד ססיל 700 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 שקבוצת המשקיעים שלו יבקש להשיג שליטה 701 00:57:25,150 --> 00:57:27,652 בין רבים של ויקטור פון דום חברות טכנולוגיה. 702 00:57:27,736 --> 00:57:29,946 קודם לכן, ה-lPO נמשך מהשוק 703 00:57:30,030 --> 00:57:32,824 לאחר הירידה המתמדת ממחיר הפתיחה החזוי שלו. 704 00:57:32,908 --> 00:57:37,036 מפעלי פון דום מעולם לא הצליחו כדי להתגבר על הפרסום השלילי.... 705 00:57:58,976 --> 00:58:00,143 מעניין. 706 00:58:26,587 --> 00:58:27,712 שלום? 707 00:58:33,510 --> 00:58:34,719 מְנַצֵחַ? 708 00:58:37,931 --> 00:58:39,891 מה הקטע עם האורות האלה, הא? 709 00:58:40,100 --> 00:58:43,269 לגבי ה-lPO, אין רגשות קשים, נכון? 710 00:58:44,271 --> 00:58:45,605 שום דבר אישי. 711 00:58:50,068 --> 00:58:54,113 אתה יודע, אתה תמיד יכול לחזור אחורה ללטבריה. 712 00:58:54,865 --> 00:58:56,115 התחל טרי. 713 00:58:56,783 --> 00:58:59,744 אולי לשם אתה שייך, הארץ הישנה. 714 00:59:14,968 --> 00:59:16,636 שום דבר אישי, נד. 715 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 אבל אני לא הולך לשום מקום. 716 00:59:33,111 --> 00:59:35,780 ...התנקש בתחרות בכל מקום העונה. 717 00:59:36,323 --> 00:59:40,034 באמת לא יאומן. הקהל משתגע כאן בזירה. 718 00:59:40,118 --> 00:59:43,496 אני אומר לך, אם יש מישהו שם בחוץ מי יכול לעשות מה שהחבר'ה האלה עושים, 719 00:59:43,622 --> 00:59:46,415 אנחנו מעזים אותך לבוא לכאן. הסתכלו על הנשר המתפשט הזה, 720 00:59:46,500 --> 00:59:49,168 ללא זרוע, גב המושב. תפוס אופנועים, נחת... 721 00:59:49,294 --> 00:59:50,670 אני חייב לצאת מכאן. 722 01:00:09,731 --> 01:00:12,149 היי, ילד יפה, בוא נראה מה יש לך. 723 01:00:16,738 --> 01:00:19,198 איפה אחותך הלוהטת והמפלצת? 724 01:00:22,369 --> 01:00:23,536 בוא נלך! 725 01:00:41,054 --> 01:00:42,138 בסדר. בסדר. 726 01:00:42,222 --> 01:00:45,891 אני רוצה שכולכם תעשו הרבה רעש עכשיו לאורח מיוחד מאוד. 727 01:00:46,393 --> 01:00:50,062 מר. ג'וני סטורם מארבעת המופלאים! 728 01:00:56,361 --> 01:00:57,903 תראה את המעלית הזו! 729 01:01:03,577 --> 01:01:05,202 זה היה פנטסטי! 730 01:01:06,413 --> 01:01:09,498 אבל, ג'וני, קדימה. זה האסכולה הישנה. 731 01:01:09,583 --> 01:01:11,459 הראה לנו משהו חדש. 732 01:01:13,545 --> 01:01:14,754 משהו חדש. 733 01:01:15,756 --> 01:01:16,922 הבנת. 734 01:01:25,724 --> 01:01:27,558 קדימה, ג'וני, קדימה! 735 01:01:28,143 --> 01:01:29,643 האם הוא עף? 736 01:01:30,437 --> 01:01:31,645 רגע, לא! 737 01:01:41,782 --> 01:01:44,116 זה מסוכן. 738 01:01:46,995 --> 01:01:50,122 אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר. 739 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 הוא בסדר! הוא בסדר! 740 01:01:52,667 --> 01:01:55,294 ג'וני סטורם, גבירותיי ורבותיי! 741 01:01:56,463 --> 01:01:59,924 אני חייב לתת לך אביזרים, ג'וני! עלית! 742 01:02:10,644 --> 01:02:12,978 -הוא לא. -הו, כן, הוא עשה זאת. 743 01:02:13,438 --> 01:02:16,816 -Flame Boy אף פעם לא מקשיב. -מה הוא עשה למדים שלו? 744 01:02:18,819 --> 01:02:21,070 ג'וני, אני חייב לשאול אותך על התלבושת הזו. 745 01:02:21,154 --> 01:02:23,239 כן, זה בערך ארמני פוגש אסטרונאוט. 746 01:02:23,323 --> 01:02:25,116 אז מה הם שמות גיבורי העל שלך? 747 01:02:25,200 --> 01:02:28,619 הם קוראים לי לפיד האנושי. גבירותיי קוראים לי לפיד. 748 01:02:29,121 --> 01:02:30,830 מה עם שאר הצוות? 749 01:02:30,956 --> 01:02:32,832 -זו הנערה הבלתי נראית. -ילדה? 750 01:02:32,958 --> 01:02:36,293 מה עם המנהיג שלך, ריד ריצ'רדס? אני שומע שאתה קורא לו מר פנטסטי. 751 01:02:36,378 --> 01:02:37,878 -יכול היה להיות גרוע יותר. -אני מניח. 752 01:02:38,004 --> 01:02:42,174 האם זה נכון מה שאומרים עליו ש הוא יכול להרחיב כל חלק באנטומיה שלו? 753 01:02:43,677 --> 01:02:46,470 טוב, תמיד מצאתי אותו להיות קצת רפוי. 754 01:02:48,014 --> 01:02:50,474 מה זה? איך אתה קורא לדבר הזה? 755 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 זהו זה. הדבר. 756 01:02:52,686 --> 01:02:55,062 כן, אתה חושב שזה רע, היית צריך לראות אותו לפני. 757 01:02:55,188 --> 01:02:57,356 בסדר. עכשיו אני הולך להרוג אותו. 758 01:03:05,365 --> 01:03:06,657 הנה הוא. 759 01:03:14,040 --> 01:03:15,875 -ג'וני! - נוכל לדבר על זה אחר כך, חבר"ה? 760 01:03:16,001 --> 01:03:18,210 -לֹא. אנחנו לא יכולים לדבר על זה אחר כך. אנחנו יכולים לעשות את זה בבית. 761 01:03:18,336 --> 01:03:19,628 -מה אתה חושב? -איפה הנסיעה שלי? 762 01:03:19,713 --> 01:03:21,046 אנחנו חשופים לגמרי. 763 01:03:32,767 --> 01:03:34,101 אתה חושב שזה מצחיק, פבלס? 764 01:03:34,227 --> 01:03:35,227 -ג'וני! -מַה? 765 01:03:35,353 --> 01:03:37,563 נתת לנו שמות? אתה לא חושב. 766 01:03:37,689 --> 01:03:39,857 אז עכשיו אתה הפנים של ארבעת המופלאים? 767 01:03:39,941 --> 01:03:41,901 פנים שעומדות להישבר! 768 01:03:42,027 --> 01:03:43,527 תראה, זה לא קבוע, ג'וני. 769 01:03:43,612 --> 01:03:45,571 אנחנו צריכים להיות זהירים עד שנהיה נורמליים שוב. 770 01:03:45,697 --> 01:03:49,033 מה אם אני לא רוצה להיות נורמלי? לא הפכתי למפלצת! 771 01:03:49,117 --> 01:03:50,117 בן! 772 01:04:00,212 --> 01:04:01,587 האם הרגע... 773 01:04:02,422 --> 01:04:03,422 ג'וני, תפסיק עם זה. 774 01:04:03,548 --> 01:04:05,466 -זהו, טינקרבל! -לא, בן. 775 01:04:05,592 --> 01:04:07,885 אתה רוצה לעוף? אז תעוף! 776 01:04:13,892 --> 01:04:17,102 רגע, חבר'ה! בן, אל תעשה את זה! 777 01:04:17,729 --> 01:04:19,772 בוא נראה אם נוכל להשיג דם מאבן. 778 01:04:19,898 --> 01:04:21,774 בוא נראה. תביא את זה, שחיקה! 779 01:04:21,900 --> 01:04:23,609 שניכם צריכים פסק זמן! 780 01:04:26,446 --> 01:04:28,030 דבר עם בלוק ראש, הוא התחיל את זה. 781 01:04:28,114 --> 01:04:30,407 לא אכפת לי. לעזאזל, ג'וני. 782 01:04:32,285 --> 01:04:33,452 בן, חכה! 783 01:04:34,538 --> 01:04:35,621 מַה? 784 01:04:38,291 --> 01:04:41,627 אתה צריך לשלוט בעצמך ותחשוב לפני שאתה פועל. 785 01:04:41,711 --> 01:04:45,047 כן, אבל תראה, זו הבעיה שלך. אתה תמיד חושב, אתה אף פעם לא פועל. 786 01:04:45,131 --> 01:04:48,551 מה אם קיבלנו את הכוחות האלה מסיבה כלשהי? מה אם זה כמו איזה קריאה גבוהה יותר? 787 01:04:48,635 --> 01:04:50,970 קריאה גבוהה יותר? כמו להשיג בנות ולהרוויח כסף? 788 01:04:51,096 --> 01:04:52,596 האם יש גבוה יותר? 789 01:04:52,806 --> 01:04:55,140 אתה יודע מה, ריד? זה מי שאנחנו. 790 01:04:55,642 --> 01:04:56,767 קבל את זה. 791 01:04:57,978 --> 01:05:00,271 או יותר טוב, תהנה מזה. 792 01:05:04,776 --> 01:05:08,612 חכה, בן, האט. הוא לא התכוון לזה. 793 01:05:09,447 --> 01:05:11,490 אתה מכיר את ג'וני. הוא תמיד היה לוהט. 794 01:05:11,575 --> 01:05:13,993 זה לא הוא. זה הם! 795 01:05:15,579 --> 01:05:17,162 אני לא יכול לחיות ככה. 796 01:05:17,455 --> 01:05:19,832 רק תן לריד עוד קצת זמן. אתה יודע איך הוא עובד. 797 01:05:19,916 --> 01:05:22,334 מנתח כל צעד קטן לפני שהוא לוקח אחד. 798 01:05:22,419 --> 01:05:25,129 קל לך להיות סבלני. -לא, זה לא! 799 01:05:26,006 --> 01:05:28,841 חשבתי שסיימתי לחכות לריד, אבל אני... 800 01:05:32,012 --> 01:05:34,513 כולנו נמצאים בזה ביחד, בן. -יַחַד? 801 01:05:35,640 --> 01:05:39,184 סוזי, תסתכלי עליי. אין לך מושג מה הייתי... 802 01:05:42,105 --> 01:05:44,023 מה הייתי נותן כדי להיות בלתי נראה. 803 01:05:59,873 --> 01:06:01,373 תודה, רבותי. 804 01:06:02,709 --> 01:06:05,044 אני רק הולך לאסוף כמה דברים 805 01:06:06,379 --> 01:06:07,838 עבור כמה חברים. 806 01:06:25,398 --> 01:06:26,690 מוּשׁלָם. 807 01:06:55,595 --> 01:06:57,054 זה לא מצחיק. 808 01:06:58,056 --> 01:06:59,682 זה בן גרים כאן. 809 01:06:59,766 --> 01:07:02,601 המוק הראשון מברוקלין לצאת לחלל החיצון. 810 01:07:02,727 --> 01:07:04,436 אז תנו לו קצת כבוד. 811 01:07:04,562 --> 01:07:06,605 רק תן לי את הרגיל ואני יוצא. 812 01:07:06,731 --> 01:07:07,773 בְּסֵדֶר. 813 01:07:08,900 --> 01:07:11,068 תעשה את זה כפול. -הפוך את זה לטריפל. 814 01:07:13,613 --> 01:07:16,365 -שים את זה בכרטיסייה שלי, ארני. -בסדר, אלישיה. 815 01:07:16,449 --> 01:07:17,741 מעריך את זה. 816 01:07:18,243 --> 01:07:19,368 אֵין בְּעָיָוֹת. 817 01:07:25,083 --> 01:07:26,125 זה בסדר, בן. 818 01:07:26,209 --> 01:07:28,627 אם יש אלוהים, הוא שונא אותי. 819 01:07:28,712 --> 01:07:31,255 היא לא כל כך אוהבת שנאה. 820 01:07:33,466 --> 01:07:35,718 אם תוכל לראות אותי, אתה לא היית אומר את זה. 821 01:07:35,802 --> 01:07:37,302 אז תן לי לראות אותך. 822 01:07:38,471 --> 01:07:39,638 אני יכול? 823 01:07:44,936 --> 01:07:46,645 -לְהִזָהֵר. -זה בסדר. 824 01:08:09,294 --> 01:08:10,627 כל כך עצוב. 825 01:08:14,466 --> 01:08:18,510 אתה יודע, להיות שונה זה לא תמיד דבר רע. 826 01:08:20,346 --> 01:08:23,640 תאמין לי. זו לא אחת מהפעמים. 827 01:08:25,852 --> 01:08:27,853 לא אם אתה לא רוצה שזה יהיה. 828 01:08:29,314 --> 01:08:32,024 בסדר, ארני, יצאתי מכאן. אני אקח אותך. 829 01:08:32,108 --> 01:08:33,650 נתראה מאוחר יותר, בני. 830 01:08:40,950 --> 01:08:42,534 אני אלישיה, דרך אגב. 831 01:08:47,707 --> 01:08:49,041 תודה, ארני. 832 01:08:58,551 --> 01:09:01,011 ריד קיבל את מה שהוא רצה. 833 01:09:01,554 --> 01:09:03,388 וכל מה שהוא רצה 834 01:09:04,557 --> 01:09:05,891 הוא לקח ממני. 835 01:09:11,397 --> 01:09:14,566 עכשיו הגיע הזמן לקחת את זה בחזרה. 836 01:09:17,737 --> 01:09:21,740 אבל קודם כל, אני צריך להיפטר משומר הראש שלו. 837 01:09:37,048 --> 01:09:38,423 המושב הזה תפוס? 838 01:09:39,592 --> 01:09:41,343 מה אתה עושה כאן? 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,388 דאגתי לך. 840 01:09:44,848 --> 01:09:47,432 דאגתם לי? זה מתוק. 841 01:09:48,101 --> 01:09:50,435 קדימה. תן לי לקנות לך משהו לאכול. 842 01:09:52,772 --> 01:09:55,023 נראה שאתה יכול להשתמש בחברה. 843 01:10:00,029 --> 01:10:01,113 קָנֶה? 844 01:10:08,288 --> 01:10:10,789 פשוט הנחתי את עיניי. -אז אני רואה. 845 01:10:12,458 --> 01:10:14,710 הקריאות החדשות נראות מבטיחות מאוד. 846 01:10:15,086 --> 01:10:16,461 לא מספיק מבטיח. 847 01:10:16,588 --> 01:10:18,297 מתי המבחנים הבאים? 848 01:10:19,465 --> 01:10:21,133 נגמרו לי התוכניות. 849 01:10:22,886 --> 01:10:24,720 אז חשבתי שאולי... 850 01:10:27,140 --> 01:10:29,057 תמיד יש אותי. 851 01:10:29,475 --> 01:10:31,643 לא. זה מוקדם מדי. 852 01:10:32,478 --> 01:10:34,563 -קָנֶה? אני צריך לחזור לעבודה. 853 01:10:34,814 --> 01:10:37,316 -אתה צריך הפסקה. -סו, לא עכשיו, בבקשה. 854 01:10:37,650 --> 01:10:39,109 קדימה. בוא נלך. 855 01:10:42,655 --> 01:10:47,034 זוכרים את הדייט הראשון שלנו כאן? אלוהים, הייתי עצבני. 856 01:10:47,452 --> 01:10:51,330 אתה יודע, שיחדתי את המקרין 10 דולר כדי שהמקום יהיה פתוח מאוחר. 857 01:10:51,414 --> 01:10:54,291 בֶּאֱמֶת? נתתי לו 20. 858 01:10:54,667 --> 01:10:55,918 -לא. -כֵּן. 859 01:10:56,002 --> 01:10:57,461 -אין מצב. -כֵּן. 860 01:10:59,923 --> 01:11:02,257 לא רציתי שהלילה הזה יסתיים. 861 01:11:02,342 --> 01:11:03,342 לִתְבּוֹעַ. 862 01:11:05,762 --> 01:11:08,347 צדקת, זה לא היה מסובך. 863 01:11:08,973 --> 01:11:11,141 פשוט לא הייתי מוכן ל... 864 01:11:11,935 --> 01:11:15,103 תמיד דיברת על מה שאתה אוהב מסוג האנשים שיכולים לגשת אליך, 865 01:11:15,188 --> 01:11:16,521 לומר את דעתו. 866 01:11:16,606 --> 01:11:19,024 אחד שלא פחד לספר לך בדיוק מה שהוא רצה. 867 01:11:19,192 --> 01:11:20,192 עשיתי. 868 01:11:21,736 --> 01:11:23,612 אבל רציתי שתהיה האיש הזה. 869 01:11:24,030 --> 01:11:25,781 ובכן, למה לא אמרת משהו? 870 01:11:25,865 --> 01:11:29,326 ריד, אני אומר את זה עכשיו. 871 01:11:40,380 --> 01:11:41,463 סליחה. 872 01:11:46,052 --> 01:11:47,594 אני יודע שזה לא קל. 873 01:11:48,554 --> 01:11:51,181 החיים לא השתנו כל כך עבור ריד, סו, או ג'וני. 874 01:11:51,265 --> 01:11:54,059 לפחות הם עדיין יכולים לצאת בפומבי. אבל בשבילך... 875 01:11:54,143 --> 01:11:56,895 אם אתה מנסה לעודד אותי, אתה עושה עבודה מטורפת. 876 01:11:56,980 --> 01:11:58,397 אתה יודע למה אני מתכוון, Scarface? 877 01:11:58,481 --> 01:12:01,316 אני רק אומר שאני יודע איך זה לאבד משהו שאתה אוהב, 878 01:12:01,401 --> 01:12:03,402 לראות את זה חומק ולדעת שזה לעולם לא יחזור. 879 01:12:03,486 --> 01:12:04,653 מַבָּט. 880 01:12:05,363 --> 01:12:07,614 ריד הולך לסדר אותי, בסדר? 881 01:12:09,409 --> 01:12:11,576 למענך אני מקווה שאתה צודק. 882 01:12:12,078 --> 01:12:13,620 תראה, הוא איש מבריק. 883 01:12:13,705 --> 01:12:16,832 כולנו צריכים לסמוך שהוא עובד הכי קשה שהוא יכול. 884 01:12:17,375 --> 01:12:18,583 אתה החבר הכי טוב שלו. 885 01:12:18,668 --> 01:12:21,878 אז איזו סיבה אפשרית יכולה להיות לו על שלקח את הזמן שלו? 886 01:12:24,757 --> 01:12:27,801 זאת אומרת, מלבד הוצאות יותר זמן עם סו. 887 01:12:31,681 --> 01:12:34,391 וואו, לא היה לי מושג. -זה נכון. 888 01:12:38,604 --> 01:12:39,771 כֵּן. 889 01:12:40,398 --> 01:12:42,274 יש לי את ההשפעה הזו על אנשים. 890 01:12:43,860 --> 01:12:44,985 בן. 891 01:12:47,030 --> 01:12:49,239 אז אתה זוכר את שמי עכשיו, נכון? 892 01:12:50,366 --> 01:12:53,744 האם גם אתה זוכר מה שנשבעת לעשות 893 01:12:53,828 --> 01:12:55,704 עם כל נשימה בגוף? 894 01:12:55,788 --> 01:12:57,789 אנחנו עובדים הכי קשה שאנחנו יכולים. 895 01:12:58,249 --> 01:13:00,333 כֵּן. אני יכול להגיד. 896 01:13:02,170 --> 01:13:04,212 ויקטור צדק. -מְנַצֵחַ? 897 01:13:05,048 --> 01:13:08,300 בן, אני לא יודע אם הדבר הזה ישנה אותנו בחזרה או יחמיר אותנו. 898 01:13:08,384 --> 01:13:10,218 אני צריך שתהיה סבלני לעוד קצת זמן. 899 01:13:10,303 --> 01:13:11,386 ריד, תראה אותי! 900 01:13:11,471 --> 01:13:14,139 אני מחפש. בגלל זה אני לא יכול לעשות טעות. 901 01:13:14,223 --> 01:13:16,892 אני חייב לעשות את זה נכון וזה עדיין לא בסדר! אנחנו צריכים לבדוק... 902 01:13:16,976 --> 01:13:20,062 ביליתי את כל חיי בהגנה עליך, ובשביל מה? 903 01:13:20,146 --> 01:13:22,272 אז אתה יכול לשחק ב-Twister עם החברה שלך 904 01:13:22,356 --> 01:13:24,357 בזמן שאני פריק השבוע? 905 01:13:25,610 --> 01:13:26,818 בן, תפסיק עם זה! 906 01:13:27,278 --> 01:13:30,113 -תתרחק מזה, סוזי! -תפסיק עם זה, או שאעשה. 907 01:13:31,365 --> 01:13:33,200 רד ממני, ילד גומי! 908 01:13:33,868 --> 01:13:35,494 חבר'ה, עזבו את זה. 909 01:13:37,330 --> 01:13:38,330 בן! 910 01:13:52,095 --> 01:13:53,887 לְהִרָגַע! 911 01:14:08,402 --> 01:14:11,571 טוב שאתה מספיק גמיש לשמור על הגב שלך. 912 01:14:19,539 --> 01:14:21,623 כי אני לא עושה את זה יותר. 913 01:14:25,211 --> 01:14:26,878 שניכם לבד. 914 01:14:38,891 --> 01:14:40,392 תראה מה אנשי השיווק נתנו לי. 915 01:14:40,476 --> 01:14:42,686 תראה, תבדוק, תקשיב. אתה תאהב את זה. 916 01:14:42,770 --> 01:14:45,188 הגיע זמן התפרצות! 917 01:14:45,398 --> 01:14:46,857 זה קליט, נכון? 918 01:14:48,860 --> 01:14:50,193 זה לא נהדר? 919 01:14:53,114 --> 01:14:54,906 זה היה אב הטיפוס. 920 01:14:59,662 --> 01:15:00,662 בן! 921 01:15:01,914 --> 01:15:05,083 -ג'וני, ראית את בן? כן, סאנשיין בדיוק עזבה. 922 01:15:05,168 --> 01:15:07,878 תראי, סו, אני מצטער. אני לא יכול לסבול את ההופעה הזו. 923 01:15:07,962 --> 01:15:11,256 אני חייב לחזור לעולם האמיתי. אתה קורא לזה העולם האמיתי? 924 01:15:11,340 --> 01:15:14,384 סו, תפסיק. את לא אמא. אל תדבר איתי כאילו אני ילד קטן, בסדר? 925 01:15:14,468 --> 01:15:16,803 אולי הייתי עושה זאת אם תפסיק להתנהג כמו אחד. 926 01:15:16,888 --> 01:15:19,806 אתה בכלל שומע את עצמך? מי אתה חושב שאתה? 927 01:15:19,891 --> 01:15:22,767 למה כולם על התחת שלי? אם אתם מקנאים, זה בסדר. 928 01:15:22,852 --> 01:15:24,436 לא ציפיתי לזה אבל לבוא ממך. 929 01:15:24,520 --> 01:15:27,230 אתה באמת חושב שהאנשים האלה בחוץ אכפת ממך? 930 01:15:27,315 --> 01:15:28,940 אתה פשוט אופנה עבורם, ג'וני! 931 01:15:29,025 --> 01:15:32,277 בואו ננסה משהו חדש. אתה תחיה את חייך, אני אחיה את שלי. 932 01:15:34,363 --> 01:15:35,488 נשמע טוב? 933 01:15:37,867 --> 01:15:40,493 ורק לפרוטוקול, הם אוהבים אותי! 934 01:16:25,581 --> 01:16:27,374 הו, אלוהים. קָנֶה. 935 01:17:08,708 --> 01:17:10,875 הו, אלוהים, ריד. מה עשית? 936 01:17:11,210 --> 01:17:13,211 אני יכול לגרום לזה לעבוד. -לֹא! 937 01:17:13,296 --> 01:17:17,048 אני צריך יותר כוח כדי לשלוט בסופה. 938 01:17:17,133 --> 01:17:18,300 יותר כוח? 939 01:17:18,384 --> 01:17:20,885 -אתה צריך רופא. בוא איתי. -תבע. 940 01:17:21,804 --> 01:17:23,638 -עוד ניסיון אחד... -אתה צריך לנוח. 941 01:17:23,723 --> 01:17:27,183 לאונרד, תביא לי את עכברוש המעבדה שלנו. 942 01:17:31,731 --> 01:17:33,815 בן. היכנס. 943 01:17:35,401 --> 01:17:37,569 מה זה? איפה ריד? 944 01:17:37,653 --> 01:17:40,155 איפה אתה חושב? עם סו. 945 01:17:41,240 --> 01:17:43,325 אני אקח את זה מכאן, לאונרד. 946 01:17:44,493 --> 01:17:45,577 כן, אדוני. 947 01:17:50,666 --> 01:17:52,250 מה אתה רוצה, ויק? 948 01:17:52,418 --> 01:17:53,585 לעזור לך. 949 01:17:54,754 --> 01:17:57,422 המכונה מוכנה. 950 01:17:57,882 --> 01:17:59,257 אבל ריד אמר שזה לא... 951 01:17:59,342 --> 01:18:01,676 הוא גם אמר שנימנע הסערה הזו בחלל 952 01:18:01,761 --> 01:18:03,928 אבל כולנו יודעים איך זה יצא. 953 01:18:04,347 --> 01:18:08,266 הוא לא הצליח לייצר מספיק כוח כדי שהמכונה תגיע למסה קריטית. 954 01:18:08,559 --> 01:18:11,770 טעות נוספת עבור מר פנטסטיק. 955 01:18:12,438 --> 01:18:14,564 -ואתה יכול? -כֵּן. 956 01:18:18,736 --> 01:18:19,778 תגיד לי, 957 01:18:21,614 --> 01:18:23,865 אתה רוצה להיות בן גרים שוב? 958 01:20:09,096 --> 01:20:10,221 תודה לך. 959 01:20:12,725 --> 01:20:25,236 ויק? 960 01:20:28,782 --> 01:20:30,074 ויק, זה עבד. 961 01:20:35,414 --> 01:20:36,414 ויק? 962 01:20:37,583 --> 01:20:40,418 כולם חשבו שאני בטוח מאחורי המגנים האלה. 963 01:20:43,255 --> 01:20:44,589 הו, אלוהים. 964 01:20:45,925 --> 01:20:48,593 המכונה עבדה בשבילי. זה יכול לעבוד גם בשבילך! 965 01:20:48,677 --> 01:20:51,804 זה קרה, בן. זה עבד בצורה מושלמת. 966 01:20:54,099 --> 01:20:57,018 -תכננת את זה. תמיד רציתי כוח. 967 01:20:57,770 --> 01:21:01,606 עכשיו יש לי מלאי בלתי מוגבל. 968 01:21:01,982 --> 01:21:03,900 ואין דבר שיעמוד בדרכך. 969 01:21:03,984 --> 01:21:05,610 תסתכל טוב, בן. 970 01:21:05,945 --> 01:21:09,614 ככה נראה גבר שמחבק את גורלו. 971 01:21:14,453 --> 01:21:16,454 אחד למטה, שלושה לסיום. 972 01:21:17,665 --> 01:21:18,790 ויק? 973 01:21:20,042 --> 01:21:21,334 ממש בסימן. 974 01:21:22,169 --> 01:21:23,294 בן? 975 01:21:24,797 --> 01:21:26,881 -מה עשית? -בדיוק מה שאמרתי שאעשה. 976 01:21:26,966 --> 01:21:30,176 בניתי ישות טובה וחזקה יותר. 977 01:21:31,053 --> 01:21:33,721 והערים על ריד ריצ'רדס הגדול. 978 01:21:33,806 --> 01:21:37,141 אם חשפת את עצמך לסופה, אתה מסכן את חייך. 979 01:21:37,476 --> 01:21:40,228 -אתה צריך עזרה. -אתה תמיד יודע הכי טוב. 980 01:21:42,147 --> 01:21:45,191 אז תגיד לי מה קורה כשאתה מחמם גומי? 981 01:22:08,007 --> 01:22:10,008 לֹא! 982 01:22:19,852 --> 01:22:22,520 מר פון דום, אתה בסדר? 983 01:22:23,439 --> 01:22:24,689 אף פעם לא טוב יותר, ג'ימי. 984 01:22:37,036 --> 01:22:40,204 למה הפנים הארוכות? בוא נדבר במשרד שלי. 985 01:23:00,601 --> 01:23:01,726 בן. 986 01:23:04,396 --> 01:23:05,605 לִתְבּוֹעַ! 987 01:23:05,731 --> 01:23:07,649 ג'וני, המכונה עבדה! 988 01:23:08,233 --> 01:23:10,068 תן לי יד. קדימה. 989 01:23:10,235 --> 01:23:11,235 בן. 990 01:23:12,571 --> 01:23:13,821 קח את זרועו. 991 01:23:16,241 --> 01:23:18,451 אתה בסדר, בן? שים אותו על המדרגה. 992 01:23:18,577 --> 01:23:21,746 מה קרה, בחור גדול? אני עוזב אותך לחמש דקות... 993 01:23:22,748 --> 01:23:23,915 המכונה. 994 01:23:24,416 --> 01:23:28,211 ויק השתמש בזה על עצמו. הוא הושפע מהענן כמונו. 995 01:23:28,295 --> 01:23:30,963 -איפה ריד? ויק בטח לקח אותו. 996 01:23:35,803 --> 01:23:38,930 ד"ר ריצ'רדס, הרשה לי להתחיל את השיעור שלך. 997 01:23:39,431 --> 01:23:41,265 כימיה 1 01 . 998 01:23:42,768 --> 01:23:46,270 מה קורה לגומי כאשר זה מקורר? 999 01:23:51,151 --> 01:23:52,485 לְוַתֵר? 1000 01:23:55,114 --> 01:23:56,823 זה לא כמוך, ריד. 1001 01:24:03,455 --> 01:24:06,290 אחרי הכל, שנינו רופאים. 1002 01:24:08,544 --> 01:24:09,836 כּוֹאֵב? 1003 01:24:10,629 --> 01:24:12,380 אתה לא יודע את משמעות המילה. 1004 01:24:20,848 --> 01:24:23,725 רק משהו קטן מחוזי ההגנה שלנו. 1005 01:24:28,355 --> 01:24:31,858 בואו נבדוק את שאר בני המשפחה, אנחנו? 1006 01:24:38,365 --> 01:24:40,074 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1007 01:24:40,159 --> 01:24:41,409 אה, לא. 1008 01:24:43,245 --> 01:24:45,913 חכה רגע. יש לי רעיון! 1009 01:24:45,998 --> 01:24:48,416 -אל תחשוב על זה אפילו. -לעולם אל תעשה. 1010 01:24:48,500 --> 01:24:51,043 מה אתה עושה? ג'וני, לא! 1011 01:24:57,092 --> 01:25:00,344 קדימה, קדימה, קדימה, להבה! 1012 01:25:13,192 --> 01:25:14,817 אנחנו חייבים לעזור לריד. 1013 01:25:14,902 --> 01:25:17,987 זה מסוכן מדי בשבילך עכשיו. אתה חייב להישאר כאן. 1014 01:25:20,199 --> 01:25:21,699 מה עשיתי? 1015 01:25:58,737 --> 01:26:00,238 קדימה, תחשוב! 1016 01:26:22,761 --> 01:26:25,263 שניים למטה, שניים לסיום. 1017 01:26:38,944 --> 01:26:40,152 לִתְבּוֹעַ. 1018 01:26:42,447 --> 01:26:45,241 -מה הוא עשה לך? -כמה רומנטי. 1019 01:26:47,828 --> 01:26:49,120 ויקטור, בבקשה. 1020 01:26:50,622 --> 01:26:51,956 קרא לי דום. 1021 01:26:53,000 --> 01:26:56,878 המכונה עובדת. זה עבד על בן, זה יכול לעבוד עליך. אנחנו יכולים להחזיר אותך לאחור. 1022 01:26:56,962 --> 01:27:01,090 אתה באמת חושב שהגורל הפך אותנו לתוך אלים כדי שנוכל לסרב למתנות האלה? 1023 01:27:01,174 --> 01:27:04,093 ויקטור, תמיד חשבת היית אלוהים. עכשיו תסתלק. 1024 01:27:04,177 --> 01:27:06,262 סוזן, בואי לא נריב. 1025 01:27:06,346 --> 01:27:07,638 לא. בואו. 1026 01:27:12,769 --> 01:27:14,979 סוזן, אתה מפוטר! 1027 01:27:25,699 --> 01:27:27,158 מרקו. 1028 01:27:28,493 --> 01:27:29,660 פּוֹלוֹ. 1029 01:27:43,258 --> 01:27:45,801 האם אמרת שלום לאחיך ג'וני? 1030 01:27:50,015 --> 01:27:52,308 הגיע הזמן לסיים את זה! 1031 01:27:54,519 --> 01:27:57,355 לא, ויק. זה זמן גזירה. 1032 01:28:06,365 --> 01:28:08,532 לעזאזל, חיכיתי לעשות את זה. 1033 01:28:09,368 --> 01:28:10,993 סוזי, את בסדר? 1034 01:28:12,287 --> 01:28:14,038 ויקטור לא כזה גרוע, הא? 1035 01:28:16,375 --> 01:28:18,960 "הוא פשוט קצת יותר גדול מהחיים," נכון? 1036 01:28:19,503 --> 01:28:22,129 אולי בפעם הבאה אתה תקשיב לי לפני... 1037 01:28:22,714 --> 01:28:23,839 בן! 1038 01:29:14,558 --> 01:29:16,517 -סליחה, גבירותיי. -עצור את המכונית! 1039 01:29:16,601 --> 01:29:19,937 לַעֲצוֹר. לחץ על הבלמים! 1040 01:29:28,572 --> 01:29:30,072 זו המשטרה. 1041 01:29:30,574 --> 01:29:34,368 הרם את הידיים שלך ותרד מהרכב! 1042 01:29:37,789 --> 01:29:39,081 תוציא אותו! 1043 01:29:45,255 --> 01:29:47,798 גבירותיי, אני אצטרך לשאול את המכונית שלך. 1044 01:29:47,883 --> 01:29:50,926 -השידור נדבק. -לא תהיה בעיה. 1045 01:30:28,632 --> 01:30:30,633 אני לא יכול לתת לך לעשות את זה! 1046 01:30:32,010 --> 01:30:33,177 קָנֶה? 1047 01:30:35,555 --> 01:30:37,181 אני אהיה איתך. 1048 01:30:44,314 --> 01:30:45,648 שלום, סוזן. 1049 01:30:47,567 --> 01:30:49,610 שלושתם פתטיים. 1050 01:30:58,078 --> 01:30:59,328 התגעגעת אלי. 1051 01:31:02,457 --> 01:31:04,166 הייתה נסיגה קטנה, הא? 1052 01:31:05,627 --> 01:31:08,170 -ברוכה הבאה. -זה הולך להיות כיף. 1053 01:31:30,527 --> 01:31:32,194 אני לא יכול להחזיק את זה! 1054 01:31:44,541 --> 01:31:46,083 ג'וני, סופרנובה! 1055 01:31:46,168 --> 01:31:47,668 חשבתי שהסכמנו שזה רע. 1056 01:31:47,752 --> 01:31:48,794 עַכשָׁיו! 1057 01:31:50,797 --> 01:31:52,089 -בן! -Gotcha. 1058 01:32:00,640 --> 01:32:02,892 לִתְבּוֹעַ! חושבים שאתם יכולים להכיל את זה? 1059 01:32:14,237 --> 01:32:15,446 להבעיר, ילד. 1060 01:32:39,638 --> 01:32:43,057 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 1061 01:32:43,266 --> 01:32:45,434 הגיע הזמן לשיעור שלך. Chem 1 01 . 1062 01:32:45,769 --> 01:32:48,312 מה קורה כאשר אתה מקרר במהירות מתכת חמה? 1063 01:32:49,814 --> 01:32:50,981 בן! 1064 01:33:39,864 --> 01:33:41,573 עשית טוב, ילד. 1065 01:33:43,201 --> 01:33:44,368 קדימה. 1066 01:33:46,329 --> 01:33:47,663 סו, אתה בסדר? 1067 01:33:48,039 --> 01:33:49,164 כֵּן. 1068 01:33:57,215 --> 01:33:58,716 בנאדם, אני אוהב את העבודה הזו. 1069 01:34:00,343 --> 01:34:01,552 ג'וב, הא? 1070 01:34:02,554 --> 01:34:04,555 ובכן, יש לנו את החליפות. 1071 01:34:26,453 --> 01:34:27,703 גבירותיי, המשקאות שלך. 1072 01:34:27,787 --> 01:34:30,164 אני לא חושב שאנחנו צריכים עוד אחד. -רק עוד אחד. 1073 01:34:30,248 --> 01:34:32,916 תודה, תודה רבה. לחיים! 1074 01:34:35,754 --> 01:34:38,589 אני צריך שמות וצילומים. 1075 01:34:38,882 --> 01:34:40,049 מוֹזֵג! 1076 01:34:40,467 --> 01:34:43,010 הם מותאמים אישית, 36 EEEE. 1077 01:34:43,094 --> 01:34:45,971 ובכן, תראה. התכווצתי המספרים במכונה. 1078 01:34:46,097 --> 01:34:47,848 ואני חושב שאם אוכל לעבוד מחדש הגדרות החשמל... 1079 01:34:47,932 --> 01:34:50,601 תשכח מזה, ראש ביצה. אני טוב כמו שהוא. 1080 01:34:50,727 --> 01:34:52,728 יותר טוב מטוב, מותק. 1081 01:34:54,147 --> 01:34:56,607 אתה רק צריך לעבוד על המגע שלך. 1082 01:34:57,776 --> 01:34:59,443 אני אוהב את הצליל של זה. 1083 01:35:02,280 --> 01:35:04,990 אני יכול לדבר איתך לשנייה? -בַּטוּחַ. 1084 01:35:09,621 --> 01:35:10,621 תוֹדָה. 1085 01:35:16,294 --> 01:35:18,879 מצאתי אטם שבור מהחלל. 1086 01:35:20,298 --> 01:35:21,340 אטם? 1087 01:35:21,633 --> 01:35:25,511 -ריד, קדימה, אנחנו במסיבה. ואם אחד מאיתנו היה לובש את זה... 1088 01:35:34,813 --> 01:35:36,146 לא לחשוב יותר. 1089 01:35:36,773 --> 01:35:38,190 אין יותר משתנים. 1090 01:35:41,319 --> 01:35:42,486 סו סטורם, 1091 01:35:43,488 --> 01:35:44,822 האם תתחתן איתי 1092 01:35:56,042 --> 01:36:00,003 סו, אתה די צריך להגיד משהו. 1093 01:36:00,839 --> 01:36:02,297 כֵּן. 1094 01:36:12,183 --> 01:36:15,561 זה האף שלי, גאון. אלו השפתיים שלי. 1095 01:36:21,568 --> 01:36:23,026 היא מנשקת אותו. 1096 01:36:23,361 --> 01:36:24,862 זה כל כך חמוד. 1097 01:36:26,406 --> 01:36:27,948 הגיע הזמן, חבר'ה. 1098 01:36:29,367 --> 01:36:31,785 אין יותר חכמים לגבי איך שאני נראית. 1099 01:36:33,913 --> 01:36:35,622 קרא לי מר רגישות. 1100 01:36:37,041 --> 01:36:40,752 בְּסֵדֶר. עומס רחב עובר. כולם זזים, הוא ענק. 1101 01:36:41,963 --> 01:36:44,298 -בוא הנה, מר רגיש. -להבה. 1102 01:36:48,094 --> 01:36:49,219 שואוף! 1103 01:37:13,077 --> 01:37:14,578 כמה זמן זה יהיה? 1104 01:37:14,913 --> 01:37:16,622 אמור להיות בערך 12 יום. 1105 01:45:26,737 --> 01:45:27,737 אנגלית - ארה"ב